1 00:01:05,810 --> 00:01:08,490 Esse clima lindo me faz chorar 2 00:01:17,210 --> 00:01:20,510 Como se eu estivesse me afogando naquele maldito céu azul 3 00:01:37,720 --> 00:01:40,660 Você vai se atrasar, Akane 4 00:01:47,850 --> 00:01:49,120 Akane 5 00:01:50,010 --> 00:01:52,710 Meu estômago dói .Eu não irei para a escola hoje 6 00:01:56,710 --> 00:01:59,090 Você não parece estar com febre 7 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Você pode ter pegado um resfriado 8 00:02:00,430 --> 00:02:01,800 Devo ligar para o médico? 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,810 Não, ficarei melhor se me deitar um pouco 10 00:02:05,710 --> 00:02:08,190 Então descanse bem 11 00:02:42,390 --> 00:02:43,430 O quê? Meu grampo de cabelo? 12 00:02:44,510 --> 00:02:47,490 Você não leu as cartas da Ria-chan ontem à noite? 13 00:02:47,490 --> 00:02:49,890 Todos concordamos em usar uma presilha de cabelo hoje na escola 14 00:02:49,890 --> 00:02:54,600 A mãe dela se deu ao trabalho de fazer isso para nós 15 00:02:54,600 --> 00:02:56,820 Por que você não colocou? Você não gostou? 16 00:02:57,200 --> 00:03:01,090 Eu não vi a mensagem dela. Eu estava na casa da minha avó ontem à noite 17 00:03:01,090 --> 00:03:03,700 E esqueci meu telefone em casa 18 00:03:04,510 --> 00:03:06,160 Bom dia, Akane 19 00:03:06,580 --> 00:03:07,510 Bom dia 20 00:03:07,510 --> 00:03:11,850 Você colocou o grampo de cabelo como combinamos 21 00:03:14,220 --> 00:03:18,100 Usar o mesmo aparelho nos torna verdadeiros amigos 22 00:03:18,100 --> 00:03:19,690 Sim, namoradas! 23 00:03:19,690 --> 00:03:20,790 De fato! 24 00:03:26,600 --> 00:03:29,100 ...Este texto é sobre Kama-neko 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,390 .Eu não sabia disso 26 00:03:31,390 --> 00:03:32,310 Acredite em mim 27 00:03:32,740 --> 00:03:37,100 Então, Akane, você poderia contar à Ria-chan e aos outros? 28 00:03:37,100 --> 00:03:38,020 Por favor 29 00:03:42,710 --> 00:03:44,080 Você virá para minha casa? 30 00:03:44,080 --> 00:03:45,290 Claro 31 00:04:20,570 --> 00:04:21,320 Nojento! 32 00:04:22,080 --> 00:04:24,750 Por que você colocou sua bunda na minha cara?! 33 00:04:24,750 --> 00:04:26,200 Seu estúpido Gorobi! 34 00:04:43,390 --> 00:04:44,610 .Estou com fome 35 00:05:16,710 --> 00:05:17,500 ... eu sou 36 00:05:27,960 --> 00:05:29,310 Espere na varanda 37 00:05:29,750 --> 00:05:31,510 .Vou preparar algo para você 38 00:05:42,500 --> 00:05:43,820 .Eu me sinto culpado 39 00:05:47,220 --> 00:05:50,160 Como eu invejo os gatos, eles não se preocupam 40 00:06:06,010 --> 00:06:06,920 .Parabéns e cura 41 00:06:08,250 --> 00:06:09,660 Obrigado pela comida 42 00:06:22,110 --> 00:06:25,400 Também invejo as donas de casa. Eles não têm preocupações 43 00:06:26,760 --> 00:06:29,960 Mas devo admitir que a comida da minha mãe é deliciosa 44 00:06:31,600 --> 00:06:33,030 Como você está agora? 45 00:06:33,830 --> 00:06:36,400 Bem... minha cabeça não dói mais 46 00:06:36,400 --> 00:06:37,580 Seu estômago não está doendo? 47 00:06:38,740 --> 00:06:40,540 Minha cabeça também dói 48 00:07:07,570 --> 00:07:09,320 ...Eu tenho um pedido para você 49 00:07:10,500 --> 00:07:10,780 O que é isso? 50 00:07:11,590 --> 00:07:13,530 .Eu quero que você vá para a casa da Chi-chan 51 00:07:13,530 --> 00:07:15,690 O quê? Por que? 52 00:07:15,690 --> 00:07:18,570 Por que eu deveria ir para a casa da Chi-chan? 53 00:07:18,570 --> 00:07:19,160 Por que? 54 00:07:19,160 --> 00:07:21,410 Você pergunta por quê? 55 00:07:23,100 --> 00:07:26,800 Amanhã é seu aniversário, certo? 56 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 Encomendei seu presente na loja da Chi-chan 57 00:07:29,600 --> 00:07:31,550 Vá e pegue daí 58 00:07:32,930 --> 00:07:36,590 Devo ir buscar meu presente de aniversário sozinho? 59 00:07:36,590 --> 00:07:38,490 Isso não faz sentido! 60 00:07:38,490 --> 00:07:39,390 É impossível eu ir! 61 00:07:52,980 --> 00:07:54,120 Dê a ela meus cumprimentos 62 00:07:59,500 --> 00:08:01,080 Que Deus te abençoe! 63 00:08:57,210 --> 00:08:59,850 Você não entende 64 00:09:00,210 --> 00:09:01,900 .Eu prefiro isso 65 00:09:01,900 --> 00:09:05,750 Mas isso combina melhor com você! 66 00:09:07,080 --> 00:09:08,500 .Pegue isso 67 00:09:08,500 --> 00:09:11,210 Um velho de um albergue na Bolívia 68 00:09:11,210 --> 00:09:14,820 Feito com pedras preciosas locais 69 00:09:14,820 --> 00:09:20,650 Eu me apaixonei por ele à primeira vista Mas ele se recusou a vendê-lo para mim porque ainda não havia terminado de fazê-lo 70 00:09:20,650 --> 00:09:23,500 Mas quando eu disse a ele que ele era lindo do jeito que era... 71 00:09:23,500 --> 00:09:25,830 Ele pediu para trocar por uma barra de chocolate 72 00:09:25,830 --> 00:09:27,670 E depois que eu voltar aqui 73 00:09:27,670 --> 00:09:30,860 .Eu adicionei uma lanterna para ele usar 74 00:09:30,860 --> 00:09:32,630 .Eu gosto muito 75 00:09:33,050 --> 00:09:36,090 Mas se você cuidar disso, eu vou vender para você 76 00:09:36,900 --> 00:09:39,490 Aquela bruxa está planejando vendê-lo à força para ele 77 00:09:40,740 --> 00:09:41,700 Quanto custa? 78 00:09:41,700 --> 00:09:42,820 ... vamos ver 79 00:09:43,310 --> 00:09:44,100 Mil ienes 80 00:09:44,100 --> 00:09:44,640 Barato! 81 00:09:45,170 --> 00:09:46,290 É uma farsa! 82 00:09:46,880 --> 00:09:48,940 Eu peguei em troca de uma barra de chocolate 83 00:09:49,280 --> 00:09:50,900 Você pode pegar e experimentar 84 00:09:51,240 --> 00:09:54,200 Se você gostou, volte e pague por isso 85 00:10:03,110 --> 00:10:05,370 Por que você acha que combina comigo? 86 00:10:07,400 --> 00:10:09,210 Porque não está completo 87 00:10:16,660 --> 00:10:18,200 Akane! 88 00:10:18,700 --> 00:10:21,220 Que surpresa! Como vai você? 89 00:10:21,220 --> 00:10:23,050 Faz muito tempo que não te vejo! 90 00:10:24,550 --> 00:10:26,420 Nós nos conhecemos no mês passado 91 00:10:26,420 --> 00:10:30,730 Quando você nos trouxe bolos tailandeses Cheira mal a durião 92 00:10:30,730 --> 00:10:32,590 O quê? Você realmente fez isso? 93 00:10:36,510 --> 00:10:38,500 Você ainda tem o corpo de uma menina 94 00:10:40,270 --> 00:10:41,740 O que há de errado com você? 95 00:10:42,110 --> 00:10:43,480 Não se preocupe 96 00:10:43,480 --> 00:10:46,200 Depois de um ou dois anos, seus encantos surgirão 97 00:10:46,700 --> 00:10:49,090 Isso é da Midori-san? 98 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 Obrigado 99 00:10:55,320 --> 00:10:56,540 Então, o que traz você aqui? 100 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 Seu presente de aniversário? 101 00:11:01,910 --> 00:11:04,190 Sua mãe me perguntou alguma coisa? 102 00:11:09,340 --> 00:11:10,640 Você vai viajar novamente? 103 00:11:11,600 --> 00:11:15,570 Eu estou indo para o mercado de pulgas Em "Il-soug-la-song", sul da França 104 00:11:16,020 --> 00:11:18,050 .Eu sempre quis ir para lá 105 00:11:18,050 --> 00:11:20,300 É um lugar maravilhoso, não concorda? 106 00:11:22,700 --> 00:11:24,090 Você quer uma xícara de chá? 107 00:11:25,710 --> 00:11:26,600 Para sua conveniência 108 00:11:54,510 --> 00:11:58,230 Não gosto da Chi-chan, mas adoro essa loja 109 00:12:10,960 --> 00:12:13,710 O que é isso? Um pedaço do Muro de Berlim? 110 00:12:14,510 --> 00:12:16,300 Claro que não é possível 111 00:12:25,570 --> 00:12:26,500 O que?! 112 00:12:30,410 --> 00:12:31,100 !Chi-chan 113 00:12:31,560 --> 00:12:33,230 O que há de errado? 114 00:12:33,230 --> 00:12:35,270 Minha mão está presa! não consigo editar 115 00:12:40,710 --> 00:12:42,290 Alguém bateu? 116 00:12:42,290 --> 00:12:43,280 .Eu não sei 117 00:12:43,280 --> 00:12:45,010 Ajude-me primeiro 118 00:12:47,110 --> 00:12:48,230 Veio do cofre? 119 00:12:48,230 --> 00:12:49,800 Você tem um porão? 120 00:12:49,800 --> 00:12:52,430 .Eu sempre tive isso. Eu uso para armazenamento 121 00:13:00,000 --> 00:13:03,100 Chegar aqui foi complicado 122 00:13:03,450 --> 00:13:04,670 M-Quem é você? 123 00:13:05,500 --> 00:13:07,370 O que você está fazendo no meu porão? 124 00:13:08,090 --> 00:13:09,310 !ladrão? 125 00:13:12,910 --> 00:13:13,980 .Vou chamar a polícia 126 00:13:14,310 --> 00:13:16,160 Em seus mensageiros 127 00:13:16,160 --> 00:13:17,940 .Eu não sou uma pessoa suspeita 128 00:13:21,500 --> 00:13:24,190 Você parece velho 129 00:13:25,140 --> 00:13:25,950 .Vou chamar a polícia 130 00:13:26,650 --> 00:13:30,120 .Estou procurando a deusa do vento verde 131 00:13:31,370 --> 00:13:34,500 A mão dela corresponde àquela impressão digital 132 00:13:45,580 --> 00:13:46,810 O que há de errado com você? 133 00:13:47,180 --> 00:13:48,200 Que rude! 134 00:13:48,500 --> 00:13:50,320 Você é o rude aqui! 135 00:13:51,350 --> 00:13:52,720 Não tenho palavras para falar com você 136 00:13:54,900 --> 00:13:55,810 Seu lugar! 137 00:13:56,700 --> 00:13:58,270 ... eu vejo 138 00:13:59,530 --> 00:14:00,860 Você conseguiu, Bebo! 139 00:14:03,010 --> 00:14:03,820 Muito obrigado 140 00:14:04,380 --> 00:14:05,850 Oh Hipócrates-sama! 141 00:14:11,540 --> 00:14:14,450 Chi-chan, essa coisa deveria falar? 142 00:14:14,450 --> 00:14:16,200 ...O que? eu não sei mais 143 00:14:16,610 --> 00:14:21,670 Eu estava imóvel desde manhã até minhas juntas começarem a estalar 144 00:14:28,310 --> 00:14:29,400 Também voa? 145 00:14:29,710 --> 00:14:31,340 ...Talvez 146 00:14:31,340 --> 00:14:33,300 Peço desculpas pelo atraso em me apresentar 147 00:14:33,300 --> 00:14:35,400 Meu nome é Hipócrates 148 00:14:35,400 --> 00:14:37,610 Este é meu aluno Bebo 149 00:14:37,610 --> 00:14:39,810 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Bebo 150 00:14:40,900 --> 00:14:42,880 Ele disse: Foi um prazer conhecê-lo 151 00:14:42,880 --> 00:14:44,810 ...Isso significa que não nos conhecemos 152 00:14:46,430 --> 00:14:48,300 Na verdade, esta é a primeira vez que o vejo 153 00:14:49,530 --> 00:14:52,600 Viemos de outro mundo 154 00:14:52,600 --> 00:14:54,490 Conectado ao seu mundo através deste cofre 155 00:14:55,110 --> 00:14:58,200 Mas acho que você não sabe do que estou falando 156 00:15:00,700 --> 00:15:04,460 ...Na verdade, por mais difícil que seja acreditar 157 00:15:04,460 --> 00:15:06,300 Incrível! 158 00:15:06,710 --> 00:15:07,600 O que? 159 00:15:08,300 --> 00:15:10,260 Você quer dizer aquele famoso cientista? 160 00:15:10,610 --> 00:15:12,890 Como o que vemos em filmes e romances? 161 00:15:12,890 --> 00:15:16,100 Um mundo tão próximo, mas tão diferente? 162 00:15:16,800 --> 00:15:20,000 Aquilo que chamamos de mundo paralelo? 163 00:15:22,460 --> 00:15:24,920 Conectado a este porão? 164 00:15:26,640 --> 00:15:30,150 Moro aqui desde que nasci Esta é a primeira vez que ouço sobre isso 165 00:15:30,900 --> 00:15:33,620 Desde quando? Responda-me, desde quando? 166 00:15:34,110 --> 00:15:35,800 .Por muitos anos 167 00:15:36,910 --> 00:15:38,540 Eu perdi todo esse tempo! 168 00:15:38,540 --> 00:15:41,360 Eu gostaria de ter sabido da existência deste mundo incrível antes! 169 00:15:41,710 --> 00:15:44,960 Diga-me como é! Como é esse mundo? 170 00:15:45,340 --> 00:15:47,920 Primeiro, me diga como se livrar disso! 171 00:15:48,590 --> 00:15:50,200 .Eu esqueci 172 00:15:50,610 --> 00:15:53,300 Faça alguma coisa, bigode?! 173 00:15:53,690 --> 00:15:54,890 Relaxe sua mão 174 00:16:01,890 --> 00:16:03,460 .Peço desculpas pela minha pressa 175 00:16:03,460 --> 00:16:06,300 Mas você deve nos acompanhar imediatamente 176 00:16:07,110 --> 00:16:11,690 Este é o seu destino como a Deusa do Vento Verde 177 00:16:11,690 --> 00:16:14,610 Não sei do que essa pessoa está falando? 178 00:16:15,490 --> 00:16:16,730 Isso é verdade 179 00:16:16,730 --> 00:16:20,800 .Não pergunte algo assim de repente a uma criança 180 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 Posso ir? 181 00:16:24,590 --> 00:16:26,130 .Você não é uma deusa 182 00:16:29,460 --> 00:16:32,250 Eu sei que este é um pedido surpreendente 183 00:16:32,250 --> 00:16:37,120 Mas nosso mundo enfrenta um perigo iminente 184 00:16:37,120 --> 00:16:39,690 Ninguém além de você pode salvá-lo 185 00:16:40,800 --> 00:16:41,860 Desculpe 186 00:16:42,270 --> 00:16:43,800 Não sei do que você está falando! 187 00:16:44,300 --> 00:16:46,060 Eu não tenho esse tipo de força 188 00:16:46,570 --> 00:16:48,200 Você deveria colocar isso 189 00:17:02,300 --> 00:17:03,330 Que coisa pesada! 190 00:17:03,780 --> 00:17:05,580 .Combina com você, minha Deusa 191 00:17:07,040 --> 00:17:09,690 É a âncora da coragem 192 00:17:09,690 --> 00:17:11,650 É minha obra-prima 193 00:17:11,650 --> 00:17:14,690 Feito de elementos processados secretamente 194 00:17:14,690 --> 00:17:16,460 Em três dias e noites 195 00:17:18,080 --> 00:17:22,900 Não há pessoa em nosso mundo que não conheça Hipócrates-Sama 196 00:17:22,900 --> 00:17:26,100 .Ele é o maior alquimista que existe 197 00:17:26,100 --> 00:17:28,200 Alquimista? 198 00:17:28,200 --> 00:17:29,600 .Eu nunca conheci um antes 199 00:17:30,700 --> 00:17:32,880 O peso dessa âncora é pesado 200 00:17:32,880 --> 00:17:35,890 Quando você é negativo 201 00:17:36,200 --> 00:17:38,580 O que move seu corpo para frente 202 00:17:39,600 --> 00:17:42,620 Estou impressionado com esse trabalho criativo 203 00:17:43,010 --> 00:17:44,300 Eu não quero isso! 204 00:17:47,370 --> 00:17:51,100 Somente Hipócrates-sama pode remover esse colar 205 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Agora vamos nos apressar e ir embora! 206 00:17:54,260 --> 00:17:55,090 Eu não quero! 207 00:17:56,100 --> 00:17:57,500 Vamos, meu Deus 208 00:18:10,400 --> 00:18:12,090 Vou te acompanhar também! 209 00:18:13,410 --> 00:18:15,000 Espere por mim! 210 00:18:43,430 --> 00:18:45,280 Hipócrates-sama 211 00:18:45,280 --> 00:18:46,680 ... Caminho da Aranha 212 00:18:48,000 --> 00:18:50,350 Perdemos muito tempo 213 00:18:54,860 --> 00:18:56,510 Não se preocupe 214 00:18:56,510 --> 00:18:59,450 .Ele controla o espaço-tempo e não nos atacará 215 00:19:05,110 --> 00:19:06,400 Este não é o caminho 216 00:19:07,410 --> 00:19:08,700 Depressa, minha deusa 217 00:19:11,400 --> 00:19:12,270 Ouça 218 00:19:12,270 --> 00:19:13,030 O quê? 219 00:19:13,030 --> 00:19:16,690 .Eu não sou sua deusa. Eu tenho um nome e é Akane 220 00:19:28,600 --> 00:19:30,390 Você está bem? 221 00:19:32,400 --> 00:19:33,730 ... bem 222 00:19:34,770 --> 00:19:36,660 Nós não somos! 223 00:19:40,410 --> 00:19:42,570 O que estamos fazendo aqui? 224 00:19:43,310 --> 00:19:44,950 .Eu não estava planejando isso 225 00:19:45,410 --> 00:19:48,160 Existem duas entradas para o nosso mundo 226 00:19:48,160 --> 00:19:49,810 Este é o mais antigo deles 227 00:19:49,810 --> 00:19:53,670 No passado, apareceram pássaros gigantes 228 00:19:53,670 --> 00:19:57,490 Foi ela quem aparentemente construiu esta torre alta 229 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 ...Você quer dizer este pássaro gigante 230 00:20:19,730 --> 00:20:20,650 Ovos! 231 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 .Ele está tentando protegê-lo 232 00:20:24,740 --> 00:20:25,900 Não se preocupe 233 00:20:25,900 --> 00:20:29,070 Não vamos comer seus ovos 234 00:20:29,070 --> 00:20:30,520 .Eu juro 235 00:20:30,520 --> 00:20:33,010 Já é muito grande 236 00:20:38,130 --> 00:20:39,350 Você me entende? 237 00:20:39,350 --> 00:20:39,920 !Chi-chan 238 00:20:40,360 --> 00:20:40,920 Não se mova 239 00:20:55,410 --> 00:20:57,000 .Ok, vamos descer devagar 240 00:20:57,350 --> 00:20:58,440 Você está bem, Akane? 241 00:21:21,490 --> 00:21:22,760 .Rato blindado 242 00:21:50,950 --> 00:21:52,060 !Mãe! 243 00:22:09,120 --> 00:22:10,220 Meu tricô! 244 00:22:21,600 --> 00:22:24,650 Você ainda continua com suas ações hediondas, Zhang! 245 00:22:27,070 --> 00:22:28,700 .Hipócrates 246 00:22:29,030 --> 00:22:30,320 .Bebo está aqui também 247 00:22:30,320 --> 00:22:32,370 .Eles são realmente irritantes 248 00:22:36,700 --> 00:22:37,620 O que é isso? 249 00:22:45,770 --> 00:22:46,380 Akane! 250 00:22:46,950 --> 00:22:48,340 ...minhas pernas 251 00:22:50,810 --> 00:22:53,400 .você! Faça alguma coisa 252 00:23:21,960 --> 00:23:24,030 Eles estão apavorados! 253 00:23:44,710 --> 00:23:45,810 Ovos! 254 00:23:45,810 --> 00:23:46,440 Não vá! 255 00:23:47,270 --> 00:23:48,940 !Hipócrates-sama 256 00:23:51,450 --> 00:23:53,190 .É grama de ovelha 257 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Viva! Eu consegui 258 00:24:26,250 --> 00:24:27,360 E agora? 259 00:24:39,110 --> 00:24:41,070 Ovelhas da aldeia! 260 00:24:41,070 --> 00:24:43,580 .Ela veio para nos salvar 261 00:24:52,610 --> 00:24:53,750 Quão grande é! 262 00:24:54,720 --> 00:24:55,380 Não se mova 263 00:25:09,600 --> 00:25:10,940 Vamos retirar 264 00:25:10,940 --> 00:25:12,330 .compreendido 265 00:25:19,980 --> 00:25:21,910 Eles são realmente encrenqueiros 266 00:25:25,250 --> 00:25:26,710 Seu ovo está seguro 267 00:25:31,960 --> 00:25:33,150 .Eu vejo 268 00:25:41,040 --> 00:25:43,180 Cuide dela! 269 00:25:47,950 --> 00:25:50,000 Ela é uma garota persistente! 270 00:25:51,240 --> 00:25:53,110 .Hipócrates-sama 271 00:25:54,360 --> 00:25:58,900 Obrigado por nos salvar da morte certa 272 00:26:00,800 --> 00:26:04,550 Este é o chefe da aldeia vizinha de Araf al-Dik e sua mãe 273 00:26:16,420 --> 00:26:18,520 Que sensação maravilhosa! 274 00:26:40,160 --> 00:26:43,300 incrível! O que é isso? 275 00:26:43,300 --> 00:26:45,520 São colinas de flores com crista de galo 276 00:26:45,520 --> 00:26:48,490 O que aparece no horizonte é a aldeia de Araf al-Deek 277 00:26:52,920 --> 00:26:55,400 É realmente como se estivéssemos vivendo um conto de fadas 278 00:26:56,380 --> 00:27:00,000 Nesta aldeia criamos ovelhas e tingimos a lã 279 00:27:00,000 --> 00:27:04,260 Com flores em forma de crista, vamos fazer suéteres e lenços com elas 280 00:27:04,810 --> 00:27:07,180 Você também tinge lã? 281 00:27:18,940 --> 00:27:21,100 Que lugar lindo! 282 00:27:25,910 --> 00:27:27,130 Olá 283 00:27:27,410 --> 00:27:29,310 Olá 284 00:27:27,410 --> 00:27:29,310 Olá 285 00:27:29,750 --> 00:27:31,380 Que cores brilhantes! 286 00:27:31,380 --> 00:27:32,570 Obrigado 287 00:27:33,500 --> 00:27:35,070 A paz está em todo lugar 288 00:27:35,560 --> 00:27:38,380 Que perigo existe neste mundo? 289 00:27:41,300 --> 00:27:43,890 As cores desaparecem aos poucos 290 00:27:43,890 --> 00:27:44,550 Cores? 291 00:27:45,150 --> 00:27:47,080 As pastagens estão murchando 292 00:27:47,080 --> 00:27:51,280 ...A qualidade da lã está se deteriorando e as flores da crista do galo também 293 00:27:51,280 --> 00:27:52,270 Qual é o motivo? 294 00:27:52,980 --> 00:27:53,940 .água 295 00:27:54,380 --> 00:27:55,430 Água? 296 00:27:56,000 --> 00:28:00,900 Tudo neste mundo deriva sua vida da água 297 00:28:01,450 --> 00:28:03,550 E a vida são cores 298 00:28:03,550 --> 00:28:08,740 Se o ciclo da água continuar, as cores revelarão o seu esplendor 299 00:28:10,060 --> 00:28:11,510 .Hipócrates-sama 300 00:28:12,590 --> 00:28:14,520 Ó nosso grande mestre alquimista 301 00:28:14,520 --> 00:28:16,130 .Hipócrates-sama 302 00:28:16,130 --> 00:28:18,340 Sentimos sua falta 303 00:28:18,340 --> 00:28:20,170 Por favor, ajude-nos 304 00:28:20,510 --> 00:28:24,810 Todo mundo diz que você é nosso último recurso 305 00:28:24,810 --> 00:28:28,010 Kamadouma-sama não está aqui, então pedimos sua ajuda 306 00:28:29,350 --> 00:28:30,910 .Eu sei 307 00:28:30,910 --> 00:28:31,490 ... e é por isso 308 00:28:31,980 --> 00:28:35,440 .Eu trouxe comigo a Deusa do Vento Verde 309 00:28:37,880 --> 00:28:39,290 Deusa do vento verde? 310 00:28:39,290 --> 00:28:41,180 Lendário? 311 00:28:41,180 --> 00:28:42,610 !Deusa! 312 00:28:44,400 --> 00:28:45,360 O que? 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,030 Pare de brincar! 314 00:28:47,620 --> 00:28:51,020 Enfrentamos a mesma situação há 600 anos 315 00:28:51,020 --> 00:28:53,160 A água escoou e as cores desapareceram 316 00:28:53,160 --> 00:28:55,370 O desespero tomou conta do povo 317 00:28:55,690 --> 00:28:59,290 E então uma garota soprou como o vento 318 00:28:59,290 --> 00:29:01,000 E você salvou nossa casa 319 00:29:01,530 --> 00:29:03,080 As pessoas chamavam aquela garota 320 00:29:03,080 --> 00:29:06,470 .A deusa dos ventos verdes e eles a veneravam 321 00:29:06,470 --> 00:29:10,310 Este mito foi passado de geração em geração 322 00:29:15,600 --> 00:29:16,500 ...impossível 323 00:29:16,900 --> 00:29:18,520 Isso é impossível! 324 00:29:19,120 --> 00:29:22,740 Eu não sou capaz de salvar este mundo! 325 00:29:24,890 --> 00:29:27,910 Vamos voltar, Chi-chan. eu quero ir para casa 326 00:29:28,190 --> 00:29:30,740 Quero levar isso para minha loja 327 00:29:32,010 --> 00:29:33,150 Voltarei sozinho! 328 00:29:33,150 --> 00:29:35,210 Quero ver meu pai e minha mãe! 329 00:29:35,210 --> 00:29:36,430 O que? 330 00:29:39,460 --> 00:29:41,190 Você quer voltar? 331 00:29:41,190 --> 00:29:43,800 Mas as escadas da torre foram destruídas 332 00:29:45,060 --> 00:29:49,760 Levamos dois dias inteiros para chegar à outra saída 333 00:29:49,760 --> 00:29:51,430 Você ouviu? 334 00:29:51,430 --> 00:29:54,100 É por isso que vamos passar a noite aqui hoje 335 00:29:58,480 --> 00:29:59,470 Se você pudesse, por favor 336 00:30:00,730 --> 00:30:04,230 Preparamos o jantar para você 337 00:30:04,230 --> 00:30:05,660 Venha comigo 338 00:30:21,590 --> 00:30:24,550 Que você seja abençoado e curado 339 00:30:25,380 --> 00:30:26,710 E sua mãe? 340 00:30:26,710 --> 00:30:29,270 Ela está ocupada com outra coisa 341 00:30:29,270 --> 00:30:31,680 Não se preocupe com ela 342 00:30:31,680 --> 00:30:33,510 Então obrigado pela comida 343 00:30:40,880 --> 00:30:43,600 Isto é sopa de castanhas? 344 00:30:44,060 --> 00:30:45,280 Prove, Akane 345 00:30:50,530 --> 00:30:51,740 Delicioso! 346 00:30:51,740 --> 00:30:53,670 Não é? 347 00:31:08,180 --> 00:31:13,720 Na verdade, minha mãe e eu íamos a uma exposição em uma cidade próxima 348 00:31:13,720 --> 00:31:15,330 ...carregando um suéter de tricô conosco 349 00:31:16,020 --> 00:31:19,730 Aquele que foi tirado de você antes? 350 00:31:19,730 --> 00:31:23,490 Sim, minha mãe é a melhor costureira da vila 351 00:31:23,490 --> 00:31:26,490 .Mas recentemente, sua visão diminuiu 352 00:31:26,490 --> 00:31:31,400 Esta jaqueta foi seu último trabalho 353 00:31:31,400 --> 00:31:34,100 Aqueles filhos da puta roubaram sua jaqueta cara? 354 00:31:34,100 --> 00:31:34,950 Bastardos! 355 00:31:34,950 --> 00:31:38,550 Já faz algum tempo que as jaquetas da aldeia não são mais vendidas 356 00:31:39,010 --> 00:31:42,810 Há rumores de que perdeu qualidade e cor 357 00:31:42,810 --> 00:31:46,500 Embora não ofereçamos produtos de baixa qualidade no mercado! 358 00:31:47,300 --> 00:31:50,300 E deixe os aldeões continuarem a ganhar a vida com isso 359 00:31:50,300 --> 00:31:53,510 Minha mãe está tricotando um suéter novo 360 00:31:57,010 --> 00:32:01,980 Estamos pensando em participar da Competição do Mercado Sakasatongari 361 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 É uma boa ideia 362 00:32:04,410 --> 00:32:07,990 Pessoas de todo o mundo fazem peregrinações a esse mercado 363 00:32:08,480 --> 00:32:11,950 Se você vencer esta competição, você restaurará sua reputação 364 00:32:12,910 --> 00:32:14,700 Sakasatongari? 365 00:32:16,470 --> 00:32:17,370 .Ele está aqui 366 00:32:19,620 --> 00:32:22,930 Mas as ações de Zhang são um grande problema 367 00:32:24,110 --> 00:32:27,260 .Ele está tramando algo com seu rato blindado 368 00:32:29,460 --> 00:32:31,550 Quem são eles? 369 00:32:32,000 --> 00:32:36,740 Eles estão aparecendo em todos os lugares e em todos os lugares A tirania deles nos últimos seis meses 370 00:32:37,300 --> 00:32:40,020 Provavelmente são bandidos de Nebbi 371 00:32:40,680 --> 00:32:42,220 Cidade de Nyepi? 372 00:32:42,890 --> 00:32:46,860 É melhor não nos aproximarmos dela. É um lugar muito perigoso 373 00:33:34,210 --> 00:33:34,990 Parar! 374 00:34:04,700 --> 00:34:05,890 Seu bastardo! 375 00:34:13,500 --> 00:34:15,860 Correu tudo bem! 376 00:35:36,980 --> 00:35:39,860 Você nos fará outro favor, Fodan 377 00:35:42,510 --> 00:35:45,830 Eu não posso fazer aço com essa sucata 378 00:35:59,590 --> 00:36:01,050 .assustador 379 00:36:01,050 --> 00:36:03,780 Você pode terminar depois de amanhã? 380 00:36:03,780 --> 00:36:06,200 Ainda nos falta ferro 381 00:36:06,200 --> 00:36:07,450 eu vou agir 382 00:36:07,450 --> 00:36:09,640 Você deve concluir o trabalho a qualquer custo 383 00:36:11,020 --> 00:36:13,400 É assim que você pede um favor? 384 00:36:21,360 --> 00:36:24,320 ...se você não 385 00:36:33,670 --> 00:36:35,480 .você estará em apuros 386 00:36:37,010 --> 00:36:38,850 .Vou pegar mais ferro para você 387 00:36:40,050 --> 00:36:41,830 Vamos, Dorobo 388 00:36:41,830 --> 00:36:42,920 Sim! 389 00:36:50,590 --> 00:36:52,860 Esta é a aldeia de Arf al-Dik 390 00:36:53,730 --> 00:36:58,110 Este é o centro do nosso mundo, o palácio da chuva eterna 391 00:37:00,510 --> 00:37:04,990 Os Reis da Chuva Eterna residem neste palácio desde tempos imemoriais 392 00:37:05,610 --> 00:37:07,950 Eles não são uma raça tirânica 393 00:37:07,950 --> 00:37:11,450 Eles são responsáveis ​​pela gestão da água há muito tempo 394 00:37:11,450 --> 00:37:15,010 Graças à abundância de água neste mundo 395 00:37:15,010 --> 00:37:17,790 .Isso remonta aos reis da chuva 396 00:37:17,790 --> 00:37:19,420 Há quase cinco anos 397 00:37:19,790 --> 00:37:23,090 O rei e a rainha morreram um após o outro 398 00:37:23,880 --> 00:37:27,030 Eles deixaram o pequeno príncipe órfão 399 00:37:27,720 --> 00:37:32,270 Ele não é visto em público há um ano 400 00:37:32,720 --> 00:37:34,890 Por quê? Aconteceu alguma coisa com ele? 401 00:37:34,890 --> 00:37:39,860 Dizem que seu corpo está fraco e ele não sai da cama 402 00:37:40,200 --> 00:37:44,020 Não há dúvida de que a perda de seus pais o afetou muito 403 00:37:52,870 --> 00:37:55,860 Há alguns meses, a água começou a acabar 404 00:37:55,860 --> 00:37:58,790 Diz-se que isso se deve à fragilidade do príncipe 405 00:37:59,410 --> 00:38:01,400 Você não pode fazer alguma coisa? 406 00:38:01,400 --> 00:38:03,300 Você não é um alquimista? 407 00:38:06,610 --> 00:38:12,000 O mago Kamadouma-sama também mora no Palácio da Chuva Eterna 408 00:38:12,000 --> 00:38:19,220 Neste mundo, o mago e o alquimista protegem o seu território ...em particular, sem interferir nos assuntos uns dos outros 409 00:38:19,650 --> 00:38:21,490 Guerra regional? 410 00:38:21,490 --> 00:38:23,650 Que ridículo! 411 00:38:27,910 --> 00:38:32,500 Então peça ao mágico Kamadouma para fazer algo 412 00:38:32,500 --> 00:38:33,700 !Chi-chan 413 00:38:35,600 --> 00:38:37,080 ...de fato 414 00:38:37,600 --> 00:38:41,540 Apesar desta situação crítica, ele cai em sono profundo 415 00:38:41,880 --> 00:38:43,580 É possível que ele esteja morto? 416 00:38:43,580 --> 00:38:45,910 Não, ele não está morto 417 00:38:45,910 --> 00:38:50,230 Kamadouma-sama ficou acordado Por três anos sem piscar 418 00:38:50,230 --> 00:38:52,880 Um dia, ele caiu no sono 419 00:38:52,880 --> 00:38:55,750 Um ano se passou desde então e ele ainda não acordou 420 00:38:55,750 --> 00:38:58,060 Então ele está hibernando? 421 00:38:58,060 --> 00:38:59,010 Sim 422 00:38:59,010 --> 00:39:00,120 Como um urso! 423 00:39:00,120 --> 00:39:01,020 Você está certo 424 00:39:01,020 --> 00:39:02,400 Inútil! 425 00:39:05,780 --> 00:39:08,730 .Estou com sono também 426 00:39:09,570 --> 00:39:10,360 Posso dormir? 427 00:39:11,070 --> 00:39:12,280 Você está exagerando 428 00:39:12,280 --> 00:39:13,910 Ainda não terminei de falar! 429 00:39:14,410 --> 00:39:15,690 .Eu vejo 430 00:39:15,690 --> 00:39:16,660 Mantenha suas palavras curtas 431 00:39:18,750 --> 00:39:23,380 Forçar Akane a vir foi um esforço para salvá-la, o príncipe 432 00:39:23,880 --> 00:39:26,880 O quê? Eu salvo o príncipe? 433 00:39:27,610 --> 00:39:28,720 Que romântico! 434 00:39:28,720 --> 00:39:30,120 Bobagem! 435 00:39:30,690 --> 00:39:31,690 Akane 436 00:39:34,200 --> 00:39:38,060 Esta é a deusa do vento verde que apareceu há 600 anos 437 00:39:39,890 --> 00:39:44,690 Nem eu nem Kamadoma podemos curar o príncipe 438 00:39:44,690 --> 00:39:47,690 .Somente a Deusa do Vento Verde pode 439 00:40:04,170 --> 00:40:06,120 Um bom resultado! 440 00:40:06,120 --> 00:40:07,340 .não é suficiente 441 00:40:10,420 --> 00:40:12,290 .Você está no nosso caminho 442 00:40:18,140 --> 00:40:19,180 .Devolva 443 00:40:22,690 --> 00:40:23,440 O quê? 444 00:40:27,150 --> 00:40:28,320 Dane-se! 445 00:40:31,240 --> 00:40:34,100 Não use magia se você não for bom nisso 446 00:40:34,100 --> 00:40:36,570 É por isso que eu treino 447 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 .Eu sou dela 448 00:40:45,080 --> 00:40:46,630 .Eu invejo você 449 00:40:47,500 --> 00:40:51,800 Como eu queria poder viver uma aventura dessas na sua idade 450 00:40:51,800 --> 00:40:53,790 Quanto a mim, quero ir para casa 451 00:40:53,790 --> 00:40:55,810 Você não quer conhecer o príncipe? 452 00:40:56,220 --> 00:40:57,200 .não 453 00:40:57,680 --> 00:41:00,080 ...Mas nesse caso, este mundo 454 00:41:00,080 --> 00:41:01,240 Um de vocês! 455 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 Alguém me ajude! 456 00:41:03,020 --> 00:41:04,180 ...Minha mãe 457 00:41:04,640 --> 00:41:05,810 O que há de errado? 458 00:41:06,270 --> 00:41:07,290 ...É minha mãe 459 00:41:08,600 --> 00:41:09,320 Permita-me 460 00:41:10,230 --> 00:41:12,570 ...Ela ficava tricotando o tempo todo 461 00:41:12,990 --> 00:41:14,200 Traga-me o remédio, Bebo 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,090 .presente 463 00:41:15,090 --> 00:41:15,960 Vamos colocá-la na cama 464 00:41:15,960 --> 00:41:16,900 Ok 465 00:41:16,900 --> 00:41:18,300 Espere 466 00:41:18,950 --> 00:41:23,290 Eu quero terminar de tricotar hoje à noite, não importa o que aconteça 467 00:41:23,290 --> 00:41:24,040 Não seja imprudente 468 00:41:24,040 --> 00:41:27,320 Eu sei que minha visão está enfraquecendo e meu corpo está enfraquecendo 469 00:41:27,320 --> 00:41:30,340 Mas eu quero polir essa jaqueta 470 00:41:30,340 --> 00:41:33,010 .E exibi-lo no mercado Sakasatongari 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,430 Não se sobrecarregue com o que você não suporta! 472 00:41:36,430 --> 00:41:38,550 O que farei se algo acontecer com você? 473 00:41:38,820 --> 00:41:41,160 .Você é o líder da aldeia 474 00:41:41,160 --> 00:41:45,520 Não se preocupe comigo e pense no futuro da aldeia 475 00:41:54,150 --> 00:41:56,640 Isso fará você se sentir melhor 476 00:42:03,700 --> 00:42:04,540 Bobo 477 00:42:05,080 --> 00:42:07,500 Nós cuidaremos de exibir essa jaqueta 478 00:42:07,500 --> 00:42:10,380 Não! É meu trabalho 479 00:42:10,880 --> 00:42:13,710 Você tem que ficar ao lado da sua mãe 480 00:42:14,090 --> 00:42:18,730 O Mercado Sakasatongari também fica perto do Palácio da Chuva Eterna 481 00:42:18,730 --> 00:42:20,310 Vamos passar no nosso caminho 482 00:42:21,050 --> 00:42:22,190 Você concorda, Akane? 483 00:42:22,510 --> 00:42:24,640 ...O que? Eu ainda não decidi 484 00:42:29,270 --> 00:42:30,580 Concordo? 485 00:42:30,580 --> 00:42:31,270 Ok 486 00:43:09,910 --> 00:43:11,110 !Chi-chan 487 00:43:13,640 --> 00:43:15,350 O que você está fazendo? 488 00:43:15,700 --> 00:43:18,260 Eu pratico ioga! Posição do cadáver 489 00:43:18,260 --> 00:43:19,360 Você quer tentar? 490 00:43:20,030 --> 00:43:21,390 O cadáver? 491 00:43:22,410 --> 00:43:23,320 Não, obrigado! 492 00:43:32,710 --> 00:43:35,600 É um carro maravilhoso. Agradeço sua ajuda 493 00:43:35,600 --> 00:43:37,550 Estou feliz que será útil para você 494 00:43:37,800 --> 00:43:39,690 Coloquei água e comida aqui 495 00:43:39,690 --> 00:43:40,700 Obrigado 496 00:43:41,150 --> 00:43:41,900 E o que é isso? 497 00:43:41,900 --> 00:43:45,950 É uma roupa quente para atravessar áreas frias 498 00:43:47,180 --> 00:43:50,480 Diga-me, Popo-san, sua mãe melhorou? 499 00:43:50,810 --> 00:43:54,480 Ela está exausta, mas cai em um sono profundo 500 00:43:55,150 --> 00:43:56,620 Fique tranquilo 501 00:43:59,910 --> 00:44:03,500 Eu confio em você para encobrir isso 502 00:44:04,280 --> 00:44:05,130 Nós não vamos decepcionar você 503 00:44:05,700 --> 00:44:08,600 Eu sinto seu calor apenas por tê-la em meus braços 504 00:44:09,500 --> 00:44:12,960 Eu a acho cheia de bondade e paz 505 00:44:14,400 --> 00:44:16,140 Muito obrigado 506 00:44:16,140 --> 00:44:17,420 Vou contar a minha mãe sobre suas amáveis ​​palavras 507 00:44:18,000 --> 00:44:21,700 .Ok, vamos nos apressar se quisermos pegar a concorrência 508 00:44:24,470 --> 00:44:26,920 .Eu carreguei a bagagem 509 00:44:26,920 --> 00:44:27,940 Apresse-se 510 00:44:34,980 --> 00:44:38,060 Bem, o que você está esperando, motorista? 511 00:44:46,620 --> 00:44:48,510 Tome cuidado! 512 00:44:46,620 --> 00:44:48,510 Adeus! 513 00:44:48,510 --> 00:44:50,700 Tchau 514 00:44:48,510 --> 00:44:50,700 !Nossa Deusa! 515 00:44:54,950 --> 00:44:57,920 Adeus, minhas queridas ovelhas! 516 00:45:02,340 --> 00:45:04,050 .É um lugar lindo 517 00:45:04,050 --> 00:45:04,970 Sim 518 00:45:16,270 --> 00:45:18,380 Que grande mudança na atmosfera! 519 00:45:48,800 --> 00:45:50,890 O frio de repente se intensificou 520 00:45:51,390 --> 00:45:53,210 Que calor! 521 00:45:53,210 --> 00:45:54,780 .Também é lindo 522 00:45:54,780 --> 00:45:56,850 .Fica lindo em vocês dois 523 00:45:58,100 --> 00:46:00,400 Que fofo! 524 00:46:28,550 --> 00:46:29,880 Era disso que eu tinha medo 525 00:46:29,880 --> 00:46:31,100 O que é isso? 526 00:46:52,160 --> 00:46:53,040 Abaixe-se! 527 00:46:53,040 --> 00:46:54,590 Não é melhor se abrigar dentro de casa? 528 00:46:54,590 --> 00:46:55,700 !não! Abaixe-se 529 00:47:07,710 --> 00:47:08,720 Daqui 530 00:47:11,140 --> 00:47:12,550 Deite-se! 531 00:47:43,380 --> 00:47:44,610 Oh meu Deus 532 00:47:45,420 --> 00:47:47,380 Quase morremos 533 00:47:48,550 --> 00:47:50,330 Muito obrigado 534 00:47:50,330 --> 00:47:51,520 Perdão 535 00:47:53,220 --> 00:47:56,180 Obrigado por nos proteger, Hipócrates-san 536 00:47:57,770 --> 00:47:59,630 .Não há necessidade de ser grato 537 00:48:37,000 --> 00:48:38,940 Tempestades de areia são comuns aqui? 538 00:48:39,390 --> 00:48:43,090 Às vezes sopra nesta terra de ventos vermelhos 539 00:48:43,600 --> 00:48:46,910 Mas eu nunca tinha experimentado isso tão intenso antes 540 00:48:48,400 --> 00:48:53,180 Isso se deve à seca e à escassez de água na região 541 00:49:17,430 --> 00:49:18,910 Não poderemos continuar hoje 542 00:49:19,390 --> 00:49:21,880 Vou tentar consertar isso amanhã de manhã 543 00:49:21,880 --> 00:49:23,320 Ok 544 00:49:24,230 --> 00:49:26,390 Isso significa que acamparemos aqui? 545 00:49:26,390 --> 00:49:27,360 Isso é verdade 546 00:49:28,440 --> 00:49:30,110 E o banheiro e o lavabo? 547 00:49:30,800 --> 00:49:32,690 Eu rejeito isso! 548 00:49:33,190 --> 00:49:35,460 Aqui reside a diversão da aventura! 549 00:50:04,200 --> 00:50:06,200 ...Ei Chi-chan 550 00:50:23,600 --> 00:50:25,010 Viva! 551 00:50:25,880 --> 00:50:27,460 Você é um gênio, Hipócrates-san! 552 00:50:29,400 --> 00:50:32,590 Então um alquimista pode ser útil às vezes 553 00:50:34,460 --> 00:50:36,470 Temos que compensar o que perdemos! Suba 554 00:50:36,920 --> 00:50:38,050 Ok! 555 00:50:38,840 --> 00:50:40,090 Vamos nos apressar, Akane 556 00:50:40,090 --> 00:50:40,830 Sim 557 00:51:26,640 --> 00:51:29,700 A neve ficou mais suja 558 00:51:29,700 --> 00:51:31,600 Sim, o tempo está acabando 559 00:51:50,870 --> 00:51:52,900 Que lugar quente! 560 00:51:55,590 --> 00:51:58,550 Com licença, você pode nos receber esta noite? 561 00:52:00,670 --> 00:52:02,510 Você pode pagar? 562 00:52:04,000 --> 00:52:07,720 .Eu sou o alquimista Hipócrates 563 00:52:13,560 --> 00:52:15,390 Que vista deslumbrante 564 00:52:18,210 --> 00:52:20,490 Eu pensei que você fosse um palhaço 565 00:52:21,860 --> 00:52:25,410 Aumentamos os preços devido à escassez de água 566 00:52:25,410 --> 00:52:27,770 Você não pode tomar banho ou usar a pia 567 00:52:27,770 --> 00:52:29,200 Exceto água potável 568 00:52:29,970 --> 00:52:31,240 É o suficiente para você, minha querida! 569 00:52:31,240 --> 00:52:33,830 Ele é Hipócrates, o famoso alquimista 570 00:52:37,500 --> 00:52:40,770 Uau! Eu sinceramente peço desculpas a você 571 00:52:40,770 --> 00:52:43,220 Vou preparar uma suíte para você 572 00:52:43,220 --> 00:52:46,010 Além da água quente, claro! 573 00:52:46,680 --> 00:52:51,070 Você pode servir-lhes uma refeição quente? 574 00:52:51,070 --> 00:52:53,440 Vou fazer uma sopa quente para você! 575 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 .Hipócrates-san 576 00:53:11,970 --> 00:53:12,990 Você não vai comer? 577 00:53:13,910 --> 00:53:16,200 Eu irei primeiro para reabastecer 578 00:53:16,870 --> 00:53:19,000 Vá dormir depois de terminar de comer 579 00:53:19,420 --> 00:53:20,500 Partiremos amanhã cedo 580 00:53:21,410 --> 00:53:22,970 Que Deus te abençoe 581 00:53:27,970 --> 00:53:29,530 Você está bebendo demais! 582 00:53:29,530 --> 00:53:31,500 Não há vida sem álcool 583 00:53:31,500 --> 00:53:32,690 O que você está dizendo? 584 00:53:50,620 --> 00:53:51,740 Você de novo! 585 00:53:59,280 --> 00:54:00,670 Dê-nos comida 586 00:54:01,090 --> 00:54:02,380 Quem é você? 587 00:54:03,350 --> 00:54:05,550 Você não conhece Zhang-sama? 588 00:54:05,550 --> 00:54:07,840 .Você é verdadeiramente ignorante 589 00:54:14,200 --> 00:54:16,890 O que você deseja? 590 00:54:17,440 --> 00:54:19,190 O que você oferece aos humanos 591 00:54:19,940 --> 00:54:21,800 Imediatamente! 592 00:54:30,440 --> 00:54:31,990 Por favor 593 00:54:32,530 --> 00:54:33,890 Viva! 594 00:54:37,040 --> 00:54:38,130 Onde está a água? 595 00:54:39,120 --> 00:54:39,960 água? 596 00:54:39,960 --> 00:54:42,930 ...não temos. Também sofremos com a escassez 597 00:54:54,100 --> 00:54:56,050 .Não é necessário agradecimento 598 00:55:13,320 --> 00:55:14,300 O que há de errado com eles? 599 00:55:31,570 --> 00:55:32,680 Obrigado 600 00:55:34,280 --> 00:55:35,620 Você está bem? 601 00:55:35,620 --> 00:55:37,940 Não é uma lesão grave 602 00:55:37,940 --> 00:55:39,850 ...A propósito, vocês dois 603 00:56:23,370 --> 00:56:25,200 O que eles estão planejando? 604 00:56:34,950 --> 00:56:36,450 Você se parece muito com Boudin! 605 00:56:37,080 --> 00:56:39,310 Meu irmão me contou os detalhes 606 00:57:00,770 --> 00:57:01,980 Seu poder destrutivo é alto 607 00:57:02,330 --> 00:57:05,810 Com isso, com certeza conseguiremos explodir o poço 608 00:57:07,430 --> 00:57:09,190 Eu não quero me meter em problemas 609 00:57:09,190 --> 00:57:12,220 Eu sei. Onde isso combina com você? 610 00:57:23,200 --> 00:57:24,580 Isso combina comigo 611 00:57:24,580 --> 00:57:27,400 Você não vai verificar os brincos? 612 00:57:27,960 --> 00:57:29,040 Eles saíram rapidamente 613 00:57:32,750 --> 00:57:34,710 O que você está fazendo, Zhang? 614 00:57:34,710 --> 00:57:36,280 Alquimista? 615 00:57:36,280 --> 00:57:38,010 Isso não é da sua conta 616 00:57:38,010 --> 00:57:41,000 Eu ouvi você falando sobre o poço do Palácio da Chuva Eterna 617 00:57:41,890 --> 00:57:43,640 Que o príncipe irá visitar 618 00:57:43,640 --> 00:57:48,360 A ignorância desse príncipe nos levará à destruição 619 00:57:49,230 --> 00:57:52,420 Mesmo sendo da família Matar, ele é inútil 620 00:57:53,110 --> 00:57:55,320 Então, se explodirmos o poço... 621 00:57:55,780 --> 00:57:58,780 Talvez esteja transbordando de água 622 00:57:59,170 --> 00:58:00,200 Bobagem! 623 00:58:06,160 --> 00:58:08,040 Eu não vou deixar você fazer isso! 624 00:58:10,920 --> 00:58:13,350 Dane-se! Eu relaxei minha guarda 625 00:58:13,880 --> 00:58:15,420 Isso é obra sua, Dorobo? 626 00:58:15,720 --> 00:58:19,290 Mas ele estava prestes a usar magia 627 00:58:19,730 --> 00:58:22,390 Voltará ao normal depois de um tempo 628 00:58:28,690 --> 00:58:29,990 Você não se importa! 629 00:58:37,610 --> 00:58:42,300 Eu sabia à primeira vista que você não era deste mundo 630 00:58:42,850 --> 00:58:44,500 Viemos do outro mundo 631 00:58:45,370 --> 00:58:48,250 Aprender sobre o nosso mundo? 632 00:58:48,710 --> 00:58:49,400 Não 633 00:58:50,040 --> 00:58:53,400 Mas desde os tempos antigos ouvimos falar sobre isso 634 00:58:53,400 --> 00:58:59,800 Diz-se que existe outro mundo semelhante ao nosso .como um reflexo no espelho 635 00:58:59,800 --> 00:59:00,640 .Então então 636 00:59:01,180 --> 00:59:04,500 Em algum momento, seu mundo evoluiu 637 00:59:04,500 --> 00:59:10,520 Fez rápido progresso desde a invenção das locomotivas 638 00:59:10,940 --> 00:59:13,150 Não aconteceu a mesma coisa com você? 639 00:59:13,150 --> 00:59:18,260 Nosso mundo não testemunhou muitas mudanças desde a invenção das locomotivas 640 00:59:18,260 --> 00:59:22,310 A vida ainda continua no mesmo ritmo lento 641 00:59:22,310 --> 00:59:23,740 Por que ele não mudou? 642 00:59:25,240 --> 00:59:29,520 Talvez estejamos felizes com a situação atual 643 00:59:36,910 --> 00:59:39,840 .Eu amo viver neste mundo 644 00:59:40,610 --> 00:59:44,810 Contemplar flocos de neve caindo é o suficiente para me deixar feliz 645 00:59:45,400 --> 00:59:49,590 Mas ver sua beleza se tornou algo raro 646 00:59:51,200 --> 00:59:54,500 Eu me pergunto por quê? 647 00:59:57,300 --> 00:59:59,740 Hipócrates ainda não voltou? 648 01:00:01,280 --> 01:00:03,570 .Eu vou procurá-lo 649 01:00:04,120 --> 01:00:07,200 É tarde demais. eu vou te acompanhar 650 01:00:07,200 --> 01:00:08,640 .eu também 651 01:00:08,640 --> 01:00:11,920 Obrigado por falar comigo, senhor 652 01:00:18,700 --> 01:00:20,810 .Já forneceu carvão 653 01:00:22,820 --> 01:00:27,060 Ele deixou Hipócrates-sama imediatamente Depois que ele aparentemente comprou carvão 654 01:00:28,810 --> 01:00:30,460 Para onde você acha que ele foi? 655 01:00:39,280 --> 01:00:42,960 Brisa fresca de primavera! 656 01:00:42,960 --> 01:00:45,800 Estamos agora na área dos botões 657 01:00:45,800 --> 01:00:48,530 .Em breve chegaremos na casa de Hipócrates-sama 658 01:00:49,200 --> 01:00:51,140 .É minha cidade natal também 659 01:00:52,870 --> 01:00:55,540 Podemos facilmente reconhecer a sua casa! 660 01:00:55,540 --> 01:00:59,710 Essas bolas são nossas casas, escolas e escritórios 661 01:01:00,210 --> 01:01:03,280 É como frutas! Como é doce 662 01:01:03,280 --> 01:01:04,680 ...mas 663 01:01:04,680 --> 01:01:07,510 A casa de Hipócrates tem uma aparência arrogante assim 664 01:01:10,810 --> 01:01:12,530 Que língua afiada! 665 01:01:13,520 --> 01:01:17,400 Ela está me acusando de falsidade 666 01:01:18,060 --> 01:01:20,940 Será que Hipócrates-san voltou para casa? 667 01:01:20,940 --> 01:01:22,700 Isso está fora de questão 668 01:01:24,240 --> 01:01:26,450 Janelas fechadas contradizem isso 669 01:01:26,900 --> 01:01:29,110 Ele é irresponsável! 670 01:01:29,110 --> 01:01:32,410 Mesmo que ele tenha nos implorado para acompanhá-lo 671 01:01:32,910 --> 01:01:34,350 Eu não te pedi nada! 672 01:01:38,380 --> 01:01:40,300 De qualquer forma, vamos nos apressar 673 01:01:41,050 --> 01:01:42,420 Por que a pressa? 674 01:01:42,630 --> 01:01:46,180 A cerimônia de corte será realizada amanhã de manhã 675 01:01:46,510 --> 01:01:48,180 Cerimônia de corte? 676 01:01:48,820 --> 01:01:49,710 Sim 677 01:01:49,710 --> 01:01:54,030 É necessário que o príncipe participe dessas cerimônias 678 01:01:54,030 --> 01:01:55,140 ...para o retorno da água 679 01:02:03,150 --> 01:02:05,160 .Parece que Zhang passou 680 01:02:05,650 --> 01:02:09,240 Ele provavelmente pretende ir ao mercado Sakasatongari 681 01:02:15,000 --> 01:02:18,390 O palácio está localizado atrás dessas montanhas 682 01:02:19,170 --> 01:02:20,750 Ainda está longe! 683 01:02:21,090 --> 01:02:21,990 Sim 684 01:02:21,990 --> 01:02:25,690 Acho que chegaremos antes do anoitecer 685 01:02:30,850 --> 01:02:34,310 Meu Deus, essa mosca está nos seguindo desde ontem 686 01:02:46,200 --> 01:02:47,860 O filho da puta escapou 687 01:02:50,240 --> 01:02:52,890 Que garota assustadora! 688 01:02:57,080 --> 01:03:00,330 Eu encontrei! Se pegarmos esta estrada à esquerda, chegaremos lá rapidamente 689 01:03:00,740 --> 01:03:02,710 Não foi aí que você bateu? 690 01:03:03,040 --> 01:03:04,710 Fui eu quem me referi a isso! 691 01:03:05,090 --> 01:03:06,970 Eu notei isso graças a você 692 01:03:07,240 --> 01:03:08,410 Graças a mim, seu idiota! 693 01:03:09,890 --> 01:03:12,190 Cuidado, Chi-chan! Estamos perto do limite 694 01:03:12,190 --> 01:03:13,750 Este lado não é melhor 695 01:03:34,160 --> 01:03:36,120 É impossível passarmos. Vamos voltar 696 01:03:38,000 --> 01:03:39,670 ... eu odeio fazer isso, mas 697 01:03:42,710 --> 01:03:44,320 Não temos outra escolha 698 01:03:44,320 --> 01:03:45,340 Não! 699 01:03:46,090 --> 01:03:47,190 Um momento! 700 01:03:47,190 --> 01:03:48,170 Parar! Parar! Pare 701 01:04:01,350 --> 01:04:04,730 Tem algum garoto de quem você gosta na sua turma? 702 01:04:04,730 --> 01:04:05,560 O que? 703 01:04:05,560 --> 01:04:06,880 Vamos conversar um pouco 704 01:04:06,880 --> 01:04:08,200 Então, você tem isso? 705 01:04:08,200 --> 01:04:11,100 .não. Eu não me importo com meninos 706 01:04:11,100 --> 01:04:14,980 Depois de um ou dois anos, você se apaixonará por alguém 707 01:04:14,980 --> 01:04:15,940 De jeito nenhum 708 01:04:15,940 --> 01:04:16,980 Sim 709 01:04:16,980 --> 01:04:19,140 .Você ainda é apenas uma criança 710 01:04:19,140 --> 01:04:20,710 Você não entende nada sobre amor 711 01:04:21,750 --> 01:04:24,300 .Olha quem está falando 712 01:04:28,010 --> 01:04:31,400 Ele me disse que gosta da minha personalidade livre! 713 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 Mas eu sou mais livre do que ele quer 714 01:04:34,400 --> 01:04:37,770 "Ele não é duro, Midori-san?" 715 01:04:37,770 --> 01:04:40,180 .Eu já disse isso 716 01:04:48,700 --> 01:04:50,500 Vá devagar! 717 01:05:07,170 --> 01:05:09,400 Serei feliz um dia! 718 01:05:21,430 --> 01:05:24,300 Como é maravilhoso dirigir em uma ponte que não balança 719 01:05:24,300 --> 01:05:25,350 .De fato 720 01:05:25,350 --> 01:05:27,440 Continue assim até voarmos 721 01:05:27,440 --> 01:05:28,700 Ok 722 01:05:45,710 --> 01:05:47,700 Eu quase morri 723 01:05:48,290 --> 01:05:50,340 .Você deveria ter nos explicado 724 01:05:51,750 --> 01:05:53,870 Eu pensei que você não iria acreditar 725 01:05:57,210 --> 01:05:58,610 O que faremos agora? 726 01:05:59,150 --> 01:06:00,700 Nós seremos entregues 727 01:06:00,700 --> 01:06:01,810 O quê? Por quem? 728 01:06:04,700 --> 01:06:08,270 Isso permite que você respire debaixo d’água e é à prova d’água 729 01:06:08,650 --> 01:06:09,890 Debaixo d'água? 730 01:06:09,890 --> 01:06:11,410 Siga-me 731 01:06:18,210 --> 01:06:19,390 .Ok 732 01:06:24,540 --> 01:06:26,010 Você está correndo um risco 733 01:06:27,020 --> 01:06:27,970 Eu vou bater em você! 734 01:08:30,790 --> 01:08:33,260 .Ok, vou passar na frente deles 735 01:08:35,800 --> 01:08:38,500 O nível da água caiu aqui também 736 01:09:10,460 --> 01:09:12,010 Para onde foi o duque? 737 01:09:12,370 --> 01:09:14,640 .Ele acabou de ir para a casa do príncipe 738 01:09:27,800 --> 01:09:29,130 Feche a porta 739 01:09:29,130 --> 01:09:30,260 .Ao seu comando 740 01:09:37,690 --> 01:09:39,000 O príncipe ainda não voltou? 741 01:09:39,000 --> 01:09:39,900 Não 742 01:09:40,610 --> 01:09:42,900 Ron não está aqui também? 743 01:10:10,740 --> 01:10:14,200 .Kamadoma-sama é muito descuidado 744 01:10:14,200 --> 01:10:17,690 Depois que o príncipe ficou preso em uma boneca O ferro caiu em um sono profundo 745 01:10:18,290 --> 01:10:23,790 O príncipe não deveria retornar ao seu corpo? Um dia antes da cerimônia de corte? 746 01:10:23,790 --> 01:10:25,590 Isso é o que deveria ser 747 01:10:41,710 --> 01:10:43,310 Vamos em direção à cerimônia 748 01:10:43,310 --> 01:10:44,400 Onde? 749 01:10:44,400 --> 01:10:46,620 Em frente ao Poço Sakasatongari 750 01:10:46,620 --> 01:10:48,230 O príncipe está aí? 751 01:10:48,230 --> 01:10:50,340 Isso significa que ele está curado? 752 01:10:50,340 --> 01:10:51,430 ... eu não sei 753 01:10:51,970 --> 01:10:54,660 Contanto que eu não o tenha visto pessoalmente 754 01:10:54,660 --> 01:10:58,390 Em geral, nosso destino também é Sakasatongari 755 01:11:13,410 --> 01:11:15,240 ...que voam novamente 756 01:11:15,640 --> 01:11:17,220 Sim, sou eu 757 01:11:17,220 --> 01:11:18,750 Você vai me conhecer, pois você é meu aluno 758 01:11:23,130 --> 01:11:25,710 Ele tem um bigode que mostra arrogância 759 01:11:28,580 --> 01:11:30,090 Que horrível! Mantenha-a longe de nós 760 01:11:30,090 --> 01:11:32,550 Desculpe! Saia 761 01:11:34,400 --> 01:11:36,020 Ai! 762 01:11:55,200 --> 01:11:56,330 Gato? 763 01:11:56,700 --> 01:12:00,080 Kamadouma-sama tem uma grande paixão felina 764 01:12:00,670 --> 01:12:04,040 Estranhos devem passar por inspeção antes de passar 765 01:12:04,630 --> 01:12:05,810 Inspeção? 766 01:12:05,810 --> 01:12:08,380 Como inspeção de imigração 767 01:12:11,600 --> 01:12:12,770 Próximo! 768 01:12:19,270 --> 01:12:20,520 Fique aqui 769 01:12:34,990 --> 01:12:37,010 O que é esse pacote? 770 01:12:37,010 --> 01:12:39,540 É uma jaqueta. Participaremos da competição com ele 771 01:12:48,170 --> 01:12:49,890 Você pode passar 772 01:12:53,460 --> 01:12:54,500 Espere! 773 01:13:06,230 --> 01:13:07,770 Ela está proibida de passar! 774 01:13:08,190 --> 01:13:09,280 !Gurubi! 775 01:13:09,280 --> 01:13:10,710 Você está certo! 776 01:13:13,580 --> 01:13:15,200 O julgamento acontecerá 777 01:13:16,120 --> 01:13:18,660 Julgamento? Você está falando sério, Gorobi? 778 01:13:18,910 --> 01:13:21,330 Você está tirando sarro de mim? 779 01:13:21,790 --> 01:13:24,290 .Não, não. Absolutamente 780 01:13:24,710 --> 01:13:27,290 Eu lembro, tenho algo para você 781 01:13:32,090 --> 01:13:33,550 Por favor 782 01:13:36,640 --> 01:13:39,350 Gatos obedientes! 783 01:13:39,350 --> 01:13:41,100 Ela é realmente encantadora 784 01:13:41,350 --> 01:13:44,390 Chega! Não deixe isso domar você 785 01:14:00,330 --> 01:14:02,240 !Teste! Teste 786 01:14:12,590 --> 01:14:13,420 Você! 787 01:14:17,260 --> 01:14:18,390 Culpado 788 01:14:18,390 --> 01:14:20,350 Por quê? 789 01:14:20,350 --> 01:14:23,310 ... espere, por favor! É ela 790 01:14:23,310 --> 01:14:26,930 O quê? O que Akane fez? 791 01:14:26,930 --> 01:14:31,070 .Você puxou um gato inocente pelo rabo 792 01:14:34,500 --> 01:14:35,420 Isso é verdade? 793 01:14:36,900 --> 01:14:41,200 Então, eu condeno você a puxar o rabo 794 01:14:56,640 --> 01:14:57,930 Você jura não repetir o que fez? 795 01:14:58,210 --> 01:15:01,260 !Juro! Eu não farei isso de novo 796 01:15:09,100 --> 01:15:11,480 Prova de amor! 797 01:15:22,200 --> 01:15:23,780 Você riu demais, Chi-chan! 798 01:15:23,780 --> 01:15:25,790 Você não deve insultar Gurubi 799 01:15:47,460 --> 01:15:48,560 Mal posso esperar! 800 01:15:51,650 --> 01:15:53,270 Podemos dar uma olhada? 801 01:15:53,730 --> 01:15:55,780 Primeiro temos que levar a jaqueta para a competição 802 01:15:55,780 --> 01:15:59,170 Vamos apenas dar uma olhada! 803 01:16:00,200 --> 01:16:01,280 Você é uma garotinha? 804 01:16:02,950 --> 01:16:04,580 Para onde devemos levá-la? 805 01:16:07,720 --> 01:16:09,210 .para lá 806 01:16:14,040 --> 01:16:17,050 .Vou para a barraca dos gatos lá embaixo 807 01:16:17,050 --> 01:16:18,090 Não vá muito longe 808 01:16:18,840 --> 01:16:19,550 !Entendido! 809 01:16:21,380 --> 01:16:22,230 Quão rápido! 810 01:16:34,910 --> 01:16:36,000 O que é aquilo? 811 01:16:36,000 --> 01:16:37,800 É o poço da chuva eterna 812 01:16:38,770 --> 01:16:42,800 Lá o príncipe está se preparando para a cerimônia de corte 813 01:16:48,290 --> 01:16:49,040 Com sua permissão 814 01:16:50,120 --> 01:16:53,080 É uma jaqueta de excelente qualidade 815 01:16:53,080 --> 01:16:55,880 ...tingido com flores de crista de galo, e quente 816 01:17:16,720 --> 01:17:18,650 Kamadouma-sama não acordou 817 01:17:18,650 --> 01:17:20,890 E o príncipe não voltou ao normal 818 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 ...Mas a cerimônia deve ser realizada 819 01:17:30,120 --> 01:17:31,400 Custe o que custar! 820 01:17:44,910 --> 01:17:47,260 Como entraremos? 821 01:17:47,260 --> 01:17:49,800 !Kamadoma-sama 822 01:17:52,810 --> 01:17:55,090 Esta é uma ostra real 823 01:17:55,090 --> 01:17:57,270 .Combina bem com vinho 824 01:17:57,270 --> 01:17:58,020 Que tal trocarmos? 825 01:17:58,530 --> 01:18:00,360 Estes são guardanapos muito práticos 826 01:18:00,970 --> 01:18:02,360 .Está muito quente 827 01:18:03,010 --> 01:18:05,070 Você pode dedicar isso para mim? 828 01:18:05,410 --> 01:18:08,400 Para onde Chi-chan foi? 829 01:18:08,400 --> 01:18:10,910 Parece que o príncipe voltou 830 01:18:11,410 --> 01:18:13,610 .Isso nos preocupou muito 831 01:18:13,610 --> 01:18:15,910 Eles disseram que ele estava doente 832 01:18:15,910 --> 01:18:19,400 .Esteja ele doente ou não, a cerimônia deve acontecer 833 01:18:19,400 --> 01:18:21,000 Você está certo 834 01:18:21,550 --> 01:18:25,720 A cerimônia de corte já falhou? 835 01:18:26,220 --> 01:18:30,150 Sim, algumas vezes em nossa longa história 836 01:18:30,150 --> 01:18:31,700 E se eu falhar? 837 01:18:32,220 --> 01:18:35,170 Pegue aquele pequeno bastardo! 838 01:18:36,560 --> 01:18:37,690 Dane-se! 839 01:18:38,190 --> 01:18:38,910 Ele de novo! 840 01:18:38,910 --> 01:18:40,140 Siga-o! 841 01:18:40,640 --> 01:18:41,570 Rápido! 842 01:18:47,770 --> 01:18:50,700 .Acho que o conheço 843 01:18:52,280 --> 01:18:54,610 Nós fomos para a mesma escola 844 01:18:54,610 --> 01:18:56,500 O nome dele é Rony 845 01:18:57,250 --> 01:19:00,020 Ele estava sempre começando brigas comigo 846 01:19:09,510 --> 01:19:11,130 Depois de se formar? 847 01:19:11,570 --> 01:19:14,470 .Eu quero me tornar um alquimista 848 01:19:16,110 --> 01:19:20,610 Então me tornarei o maior mágico deste mundo! 849 01:19:23,570 --> 01:19:27,530 Há rumores de que ele se tornou aluno de Kamadoma-sama 850 01:19:27,530 --> 01:19:29,990 Apesar de sua aparência diferente 851 01:19:33,310 --> 01:19:34,950 Outro posto de controle! 852 01:19:35,410 --> 01:19:36,950 Eles definitivamente vão pará-lo 853 01:19:40,620 --> 01:19:41,880 Por quê?! 854 01:19:46,130 --> 01:19:48,420 Os gatos parecem estar dormindo 855 01:20:08,440 --> 01:20:10,470 ...A presença do Rato Blindado aqui significa... 856 01:20:10,470 --> 01:20:12,160 .Sim, Zhang definitivamente está lá também 857 01:20:24,400 --> 01:20:27,050 Eu roubei um pouco de comida 858 01:20:37,000 --> 01:20:37,970 Já era hora, certo? 859 01:20:38,390 --> 01:20:40,000 O que eles estão planejando? 860 01:20:40,000 --> 01:20:41,160 vou ler seus lábios 861 01:20:41,600 --> 01:20:42,690 .steadfast 862 01:20:46,110 --> 01:20:47,430 Será fácil! 863 01:20:47,430 --> 01:20:50,910 A nova bala de canhão explodirá o poço 864 01:20:51,610 --> 01:20:53,630 "Estou ansioso para ver isso!" 865 01:20:53,630 --> 01:20:56,410 Isso é terrível! Eles pretendem explodir 866 01:20:56,710 --> 01:20:57,690 É perigoso? 867 01:20:57,690 --> 01:20:58,410 Isso bem 868 01:20:58,410 --> 01:21:01,180 .Indispensável para o nosso mundo 869 01:21:04,420 --> 01:21:06,130 Você não vai comer? 870 01:21:06,500 --> 01:21:10,210 Eu entendo como você se sente, mas você não está determinado a fazer isso? 871 01:21:11,510 --> 01:21:13,590 "O poço deve desaparecer." 872 01:21:13,590 --> 01:21:17,350 Para me livrar do meu sofrimento”, não foi isso que você disse? 873 01:21:17,820 --> 01:21:19,810 Os vaga-lumes estão morrendo 874 01:21:22,100 --> 01:21:24,770 Quem se importa?! Eles são apenas vaga-lumes 875 01:21:26,390 --> 01:21:28,140 O que há de errado com você? 876 01:21:28,140 --> 01:21:29,980 Você está com raiva? 877 01:21:29,980 --> 01:21:32,140 Eu não tenho nada a ver com o que você faz 878 01:21:42,750 --> 01:21:44,210 O que você está fazendo aqui? 879 01:21:44,790 --> 01:21:46,830 Eu não disse que a entrada é proibida? 880 01:21:47,580 --> 01:21:48,970 !Kamadoma-sama 881 01:21:50,380 --> 01:21:51,860 Finalmente acordei! 882 01:21:51,860 --> 01:21:52,950 Apresse-se e devolva o príncipe ao seu estado normal! 883 01:21:52,950 --> 01:21:54,570 eu dormi bem 884 01:21:55,050 --> 01:21:56,760 Eu quero deixar algo claro para você 885 01:21:57,340 --> 01:21:59,270 Esse não é o príncipe 886 01:22:03,820 --> 01:22:05,600 É um truque de mágica fracassado 887 01:22:10,770 --> 01:22:12,720 Esta é a sua aparência original 888 01:22:16,570 --> 01:22:18,700 Para onde eles foram? 889 01:22:19,310 --> 01:22:22,080 De qualquer forma, vou esperar aqui, eles não vão se atrasar 890 01:22:28,110 --> 01:22:29,770 Meus resultados foram excelentes 891 01:22:34,590 --> 01:22:35,820 De jeito nenhum 892 01:22:35,820 --> 01:22:37,770 Não podemos detê-los sozinhos 893 01:22:37,770 --> 01:22:41,030 Um canhão sem projétil não lhes servirá de nada 894 01:22:41,030 --> 01:22:43,060 .Vou encontrar uma maneira de distraí-los 895 01:22:43,470 --> 01:22:45,490 Aproveite esta oportunidade para roubar o míssil 896 01:22:49,020 --> 01:22:51,290 ...É possível isso? 897 01:22:55,890 --> 01:22:57,880 Ele é um do meu povo 898 01:22:57,880 --> 01:23:01,470 É incrível que uma mosca adore cenouras! 899 01:23:02,330 --> 01:23:03,750 Um dos meus compatriotas? 900 01:23:03,750 --> 01:23:06,710 .Como se eu tivesse desistido porque nunca mais voltaria ao normal 901 01:23:08,600 --> 01:23:10,390 Ela está arriscando sua vida 902 01:23:10,390 --> 01:23:13,340 O seu colar de âncora está começando a funcionar? 903 01:23:36,810 --> 01:23:38,400 Você já se decidiu? 904 01:23:46,830 --> 01:23:47,780 Você vai fazer isso? 905 01:23:48,300 --> 01:23:51,480 Você não vai esperar pela multidão amanhã? 906 01:23:52,100 --> 01:23:52,960 Diga alguma coisa, Zhang! 907 01:23:54,500 --> 01:23:56,920 E o que você sabe sobre mim? 908 01:23:56,920 --> 01:23:59,690 ...Eu não sei de nada, mas... 909 01:24:00,100 --> 01:24:02,430 Você não é nada além de um mágico fracassado 910 01:24:04,620 --> 01:24:08,310 Você não fez nada além de me transformar nesse monstro horrível 911 01:24:08,680 --> 01:24:09,670 ... desculpe 912 01:24:10,940 --> 01:24:11,940 ... desculpe 913 01:24:12,730 --> 01:24:15,890 Mas eu fiz o meu melhor 914 01:24:15,890 --> 01:24:19,530 Para te fazer feliz e te satisfazer, ó Príncipe! 915 01:24:27,590 --> 01:24:29,580 Você! Faça alguma coisa 916 01:24:29,910 --> 01:24:31,850 Você é um bruxo, não é? 917 01:24:31,850 --> 01:24:33,380 ... mas, mas 918 01:24:33,750 --> 01:24:36,460 Você me disse que poderia! 919 01:24:36,460 --> 01:24:38,130 Devolva-me à minha verdadeira forma! 920 01:24:38,880 --> 01:24:40,000 Vamos, rápido! 921 01:25:04,780 --> 01:25:07,870 !Eu sou Zhang! Eu não sou mais o príncipe 922 01:25:17,870 --> 01:25:21,100 Kamadouma-sama vai acordar em breve 923 01:25:21,500 --> 01:25:23,200 Ele vai me repreender 924 01:25:23,200 --> 01:25:25,600 Você quer que a gente exploda também? 925 01:25:26,260 --> 01:25:28,760 Claro que não! 926 01:25:32,600 --> 01:25:33,730 Parar! 927 01:25:49,580 --> 01:25:51,100 Não é um poço por excelência? 928 01:25:51,100 --> 01:25:52,540 .Não destrua 929 01:25:52,540 --> 01:25:53,500 Não interfira 930 01:25:53,500 --> 01:25:57,250 Sem água de poço, o mundo inteiro secaria 931 01:25:57,250 --> 01:25:58,960 Cale a boca! Cale a boca 932 01:25:58,960 --> 01:26:01,150 Isso não lhe diz respeito! 933 01:26:02,340 --> 01:26:03,250 .Ron 934 01:26:04,110 --> 01:26:05,180 Faz muito tempo que não te vejo 935 01:26:05,510 --> 01:26:07,200 O quê? 936 01:26:07,200 --> 01:26:09,180 Eu não sei de quem você está falando 937 01:26:09,680 --> 01:26:11,960 Não há dúvida de que você entende o assunto 938 01:26:11,960 --> 01:26:15,390 Se o poço da chuva eterna for destruído, estaremos condenados 939 01:26:17,310 --> 01:26:20,600 A floresta em que crescemos irá desaparecer 940 01:26:21,500 --> 01:26:24,320 Nossas famílias e amigos sofrerão 941 01:26:24,700 --> 01:26:26,830 Você não é meu amigo! 942 01:26:27,910 --> 01:26:30,330 Mas eu considero você assim 943 01:26:41,590 --> 01:26:45,590 .Parece que o príncipe e Ron estão próximos aqui 944 01:26:45,590 --> 01:26:46,550 Sério? 945 01:26:46,550 --> 01:26:48,720 .Vamos procurá-los agora 946 01:26:48,720 --> 01:26:52,730 Não, o príncipe é quem deve decidir por si mesmo 947 01:26:53,140 --> 01:26:56,230 Mas a magia deve ser anulada primeiro 948 01:26:58,810 --> 01:27:00,520 Cale a boca! silencioso 949 01:27:00,520 --> 01:27:02,940 Não se engane, seu dedinho 950 01:27:04,740 --> 01:27:05,650 !Ron! 951 01:27:10,960 --> 01:27:12,430 !Hipócrates-san 952 01:27:12,430 --> 01:27:13,480 Akane! 953 01:27:17,410 --> 01:27:18,670 !Hipócrates-sama 954 01:27:25,590 --> 01:27:27,710 .Tenha cuidado. Ele ficará agitado 955 01:27:27,710 --> 01:27:28,900 .Bebo, use uma cenoura 956 01:27:28,900 --> 01:27:30,130 Ok! 957 01:27:30,130 --> 01:27:30,960 .Ron 958 01:27:33,760 --> 01:27:34,560 !Ron! 959 01:27:39,600 --> 01:27:40,610 Vamos sair! 960 01:27:57,370 --> 01:27:58,830 !Hipócrates-sama 961 01:28:17,970 --> 01:28:19,460 Pare! 962 01:28:19,460 --> 01:28:20,270 Deixe-me sair 963 01:28:20,810 --> 01:28:22,060 Pare-me se puder 964 01:28:24,610 --> 01:28:27,570 .Se você é realmente a Deusa do Vento Verde, tente me impedir 965 01:28:52,800 --> 01:28:54,680 Ela está com medo 966 01:28:54,680 --> 01:28:57,300 ...Esses insetos também são indefesos 967 01:28:58,180 --> 01:28:59,430 .assim como você 968 01:29:06,310 --> 01:29:07,770 Não! 969 01:29:17,300 --> 01:29:19,080 Você vai morrer de qualquer maneira 970 01:29:19,080 --> 01:29:20,540 Isso não justifica matá-la 971 01:29:22,600 --> 01:29:25,010 .Espere. Eu vou quebrar a parede 972 01:30:30,900 --> 01:30:31,880 .Desça 973 01:30:33,070 --> 01:30:35,820 Você não precisa fazer isso! 974 01:30:50,500 --> 01:30:53,460 !Primeira banda ao topo! Outros estão em baixa 975 01:30:57,930 --> 01:30:59,240 .Você deve ter ficado com medo 976 01:31:03,460 --> 01:31:06,000 Com medo da cerimônia de corte 977 01:31:09,600 --> 01:31:11,800 .Foi um destino inevitável para você 978 01:31:12,510 --> 01:31:15,150 Mas você não aceitou 979 01:31:16,820 --> 01:31:21,660 Meu pai, meu avô e o avô do meu pai tiveram sucesso 980 01:31:25,190 --> 01:31:28,540 Eu sabia que um dia chegaria a minha vez 981 01:31:45,680 --> 01:31:49,850 Mas eu comecei a me rebelar em algum momento 982 01:31:51,190 --> 01:31:53,230 Depois que perdi meu pai e minha mãe 983 01:31:53,860 --> 01:31:57,690 Comecei a sair do palácio e fui para a cidade de Nebbi 984 01:31:57,990 --> 01:32:02,080 Lá conheci grupos criminosos e vivi uma vida de miséria 985 01:32:04,440 --> 01:32:10,180 Quanto mais próxima a cerimônia se aproximava, maior se tornava meu medo e minha raiva. 986 01:32:11,740 --> 01:32:14,640 Antes de Kamadouma entrar em hibernação por um ano 987 01:32:14,640 --> 01:32:17,090 Ele ficou preocupado 988 01:32:17,480 --> 01:32:21,050 E ele me trancou em uma boneca de ferro 989 01:32:26,770 --> 01:32:31,230 Você acha que ao destruir o poço seu medo e raiva desaparecerão? 990 01:32:37,230 --> 01:32:40,150 Eu vou te ajudar com a cerimônia 991 01:32:43,210 --> 01:32:46,100 Dizem que sou a deusa dos ventos verdes 992 01:32:47,080 --> 01:32:48,810 E você também disse isso, não foi? 993 01:32:49,310 --> 01:32:51,920 É por isso que vou ajudá-lo. E tudo ficará bem 994 01:32:55,450 --> 01:33:00,010 Passei por diferentes cidades e vilarejos antes de chegar aqui 995 01:33:00,010 --> 01:33:02,570 Fiquei impressionado com a beleza dela 996 01:33:03,260 --> 01:33:06,340 Da beleza das cores neste mundo 997 01:33:08,080 --> 01:33:13,910 Progresso científico no nosso mundo, os mais ricos e os mais pobres 998 01:33:15,110 --> 01:33:17,340 ...as deslumbrantes flores da crista do galo 999 01:33:18,480 --> 01:33:20,490 ...o céu noturno estrelado 1000 01:33:22,990 --> 01:33:25,920 Ficamos privados do sentimento daquela beleza 1001 01:33:29,120 --> 01:33:30,540 É por isso que eu te imploro 1002 01:33:31,080 --> 01:33:32,490 .Proteja este mundo 1003 01:33:33,080 --> 01:33:35,960 Você é o único que pode fazer isso 1004 01:34:03,320 --> 01:34:05,030 .Zhang não está mais 1005 01:34:15,080 --> 01:34:16,000 .Estou de volta 1006 01:34:17,090 --> 01:34:18,970 O príncipe voltou! 1007 01:34:56,500 --> 01:34:59,110 Peço desculpas por deixar você sozinho. Você estava com medo? 1008 01:34:59,110 --> 01:35:00,030 Não 1009 01:35:00,600 --> 01:35:01,460 Hipócrates-san 1010 01:35:01,810 --> 01:35:05,690 .Eu quero que o príncipe fique com o colar de âncora também 1011 01:35:05,690 --> 01:35:06,720 ...para isso 1012 01:35:08,270 --> 01:35:10,790 Eu sei que sua fabricação é um assunto secreto 1013 01:35:10,790 --> 01:35:14,270 Mas graças a esse colar ganhei coragem 1014 01:35:16,140 --> 01:35:18,160 Você pode fazer outro, certo? 1015 01:35:18,160 --> 01:35:20,980 Você é o maior alquimista do mundo 1016 01:35:23,810 --> 01:35:26,820 Mas para fazer isso eu preciso da minha oficina 1017 01:35:31,800 --> 01:35:32,880 .Sinto muito, Chi-chan 1018 01:35:32,880 --> 01:35:35,110 .Não importa. Vamos lá 1019 01:35:40,210 --> 01:35:41,000 O que é isso? 1020 01:35:41,500 --> 01:35:45,090 .Combustível precioso feito de esterco de dragão 1021 01:35:45,410 --> 01:35:47,260 Estrume de dragão? 1022 01:35:48,890 --> 01:35:49,970 Nós voaremos 1023 01:36:46,270 --> 01:36:47,790 A oficina fica no último andar 1024 01:36:52,360 --> 01:36:53,740 O fogo estava aceso 1025 01:37:16,900 --> 01:37:18,320 Lentamente 1026 01:37:18,910 --> 01:37:20,310 E misture bem 1027 01:37:20,970 --> 01:37:23,150 .Você deveria pegar o luar 1028 01:37:24,310 --> 01:37:26,490 E o mais importante, sua intenção 1029 01:37:27,150 --> 01:37:28,550 Coloque sua intenção nisso 1030 01:37:28,550 --> 01:37:29,230 Ok 1031 01:37:33,010 --> 01:37:34,330 .Hipócrates-sama 1032 01:37:42,660 --> 01:37:44,540 .Continue assim 1033 01:37:51,550 --> 01:37:55,090 A propósito, onde você foi quando estávamos em Snow Town? 1034 01:38:01,390 --> 01:38:02,390 Nós chegamos 1035 01:38:10,040 --> 01:38:11,320 .Kamadoma-sama 1036 01:38:11,800 --> 01:38:13,470 .É hora de acordar 1037 01:38:15,360 --> 01:38:16,400 Você está pronto? 1038 01:38:19,100 --> 01:38:19,800 Parar! 1039 01:38:20,490 --> 01:38:21,740 É Hipócrates-sama! 1040 01:38:23,790 --> 01:38:24,710 .Peço desculpas pela intrusão 1041 01:38:25,090 --> 01:38:25,970 O que há? 1042 01:38:25,970 --> 01:38:26,690 .deixe-os 1043 01:38:28,540 --> 01:38:29,170 Akane 1044 01:38:29,640 --> 01:38:31,720 .Peço desculpas por estar atrasado 1045 01:38:37,050 --> 01:38:39,730 Este é um colar de âncora para os pés. Posso? 1046 01:38:39,730 --> 01:38:40,500 Sim 1047 01:38:50,440 --> 01:38:52,090 .Agora estamos usando o mesmo colar 1048 01:38:52,090 --> 01:38:56,150 Quando você perder a esperança, isso fará com que você se incline para frente 1049 01:38:56,740 --> 01:38:58,720 Você me ajudou a superar meus medos 1050 01:38:59,690 --> 01:39:02,120 Além de conhecer você. Acredite em mim 1051 01:39:02,840 --> 01:39:04,950 Sim, eu acredito em você 1052 01:39:05,660 --> 01:39:08,670 Eles ofereceram à deusa do vento verde seu manto 1053 01:39:08,670 --> 01:39:09,420 .imediatamente 1054 01:39:25,310 --> 01:39:29,380 O que acontecerá se ele falhar na cerimônia de corte? 1055 01:39:29,380 --> 01:39:30,980 Ele perde a vida 1056 01:39:30,980 --> 01:39:31,820 O quê? 1057 01:39:31,820 --> 01:39:34,380 Mas o seu sacrifício não será em vão 1058 01:39:34,380 --> 01:39:38,860 O mundo inteiro desfrutará de água, até mesmo a próxima geração 1059 01:39:39,250 --> 01:39:43,130 Porque a família real está ligada à água 1060 01:39:43,130 --> 01:39:47,040 O príncipe está bem ciente disso 1061 01:40:07,850 --> 01:40:08,780 Você está com medo? 1062 01:42:07,430 --> 01:42:08,140 O que você vai fazer? 1063 01:42:09,000 --> 01:42:10,700 A cerimônia falhou 1064 01:42:11,310 --> 01:42:13,950 .Devo sacrificar minha vida neste poço 1065 01:42:15,240 --> 01:42:17,720 Espere um minuto! Isso é injusto 1066 01:42:17,720 --> 01:42:19,150 Faça-o parar! 1067 01:42:19,820 --> 01:42:23,650 Como se o seu mundo fosse rico em injustiças! 1068 01:42:24,920 --> 01:42:25,910 .Está tudo bem, Akane 1069 01:42:34,540 --> 01:42:36,800 Obrigado e adeus 1070 01:42:45,630 --> 01:42:46,710 Akane! 1071 01:43:18,870 --> 01:43:21,710 Muito bem, príncipe 1072 01:43:22,410 --> 01:43:25,750 Eu vejo em você o desenho do Rei da Chuva 1073 01:43:25,750 --> 01:43:27,020 .Eu parabenizo você 1074 01:43:29,420 --> 01:43:31,530 .Seja grato por essa garota 1075 01:43:32,210 --> 01:43:34,190 Sua coragem não é discutida 1076 01:43:34,190 --> 01:43:35,000 Sim 1077 01:43:35,390 --> 01:43:36,090 .Ok 1078 01:43:44,780 --> 01:43:46,240 Akane! 1079 01:43:46,910 --> 01:43:49,140 Estamos bem, não vamos cair mais 1080 01:43:52,780 --> 01:43:54,310 Afaste-se, Akane! 1081 01:43:54,310 --> 01:43:55,510 Tenho que cortar as gotas! 1082 01:46:14,180 --> 01:46:18,960 Impressão da mão da deusa do vento verde O que apareceu há 600 anos estava lá 1083 01:46:26,010 --> 01:46:27,440 Acabamos de consertar 1084 01:46:28,010 --> 01:46:30,820 .É uma coisa estranha todos os deuses tropeçarem no mesmo lugar 1085 01:46:32,920 --> 01:46:35,200 .Devo devolver o colar de âncora para você 1086 01:46:35,200 --> 01:46:36,140 Não há necessidade 1087 01:46:36,910 --> 01:46:39,160 .Já desapareceu 1088 01:46:41,080 --> 01:46:42,660 O colar te deu uma chance 1089 01:46:42,660 --> 01:46:45,750 Mas o seu sucesso vem da sua vontade 1090 01:46:46,920 --> 01:46:48,500 Quer dizer que você a traiu? 1091 01:46:49,080 --> 01:46:50,210 Que rude! 1092 01:46:50,210 --> 01:46:51,820 Qualquer que seja o valor das ferramentas 1093 01:46:51,820 --> 01:46:54,670 O coração de seu usuário continua sendo a coisa mais importante 1094 01:46:55,340 --> 01:46:57,920 Não estou convencido com suas palavras 1095 01:46:57,920 --> 01:46:59,060 De qualquer forma, não importa 1096 01:46:59,060 --> 01:46:59,640 Sim 1097 01:47:00,420 --> 01:47:02,970 .Quero pedir um favor a vocês dois 1098 01:47:09,770 --> 01:47:11,390 Muito obrigado 1099 01:47:11,390 --> 01:47:12,380 De nada 1100 01:47:15,640 --> 01:47:16,860 !Hipócrates-sama 1101 01:47:18,110 --> 01:47:19,700 Você está com ciúmes? 1102 01:47:19,700 --> 01:47:20,640 Idiota! 1103 01:47:22,120 --> 01:47:23,090 .Segure isso, Akane 1104 01:47:24,200 --> 01:47:27,580 Este é um presente do Rei da Chuva para seu convidado 1105 01:47:29,350 --> 01:47:30,940 Muito obrigado 1106 01:47:32,880 --> 01:47:33,830 .Bebo 1107 01:47:33,830 --> 01:47:34,700 Ok 1108 01:47:36,720 --> 01:47:40,240 Nós estivemos fora por três dias Midori-san deve estar preocupada 1109 01:47:40,240 --> 01:47:41,180 Isso é verdade 1110 01:47:41,180 --> 01:47:42,710 Fique tranquilo 1111 01:47:42,710 --> 01:47:47,040 Um dia no nosso mundo corresponde a uma hora no seu mundo 1112 01:47:47,040 --> 01:47:48,400 Isso é verdade? 1113 01:47:48,400 --> 01:47:51,060 ...Isso significa que se algum dia voltarmos aqui 1114 01:47:51,730 --> 01:47:53,290 Talvez não estaríamos aqui 1115 01:47:54,230 --> 01:47:57,390 Mas este mundo não vai mudar 1116 01:47:57,950 --> 01:47:59,150 .isso é certo 1117 01:48:04,940 --> 01:48:07,060 Essa melodia irá guiar vocês dois 1118 01:48:07,790 --> 01:48:10,390 Ok, olhe na sua frente e avance rapidamente 1119 01:48:10,390 --> 01:48:11,920 Não olhe para trás 1120 01:48:15,420 --> 01:48:17,210 !Akane-san! Chi-san 1121 01:48:21,010 --> 01:48:24,180 Obrigado, Hipócrates-san e Beppo! 1122 01:48:34,980 --> 01:48:36,860 Você estava lá o tempo todo? 1123 01:48:50,040 --> 01:48:52,020 .Estou indo para casa, Chi-chan 1124 01:48:52,020 --> 01:48:54,190 Ok. Tenha cuidado 1125 01:48:56,180 --> 01:48:56,840 Quem é você? 1126 01:48:58,340 --> 01:49:00,140 O cliente que você teve há algum tempo 1127 01:49:00,140 --> 01:49:03,030 Ela me aconselhou a levar esta lâmpada 1128 01:49:03,030 --> 01:49:05,520 Experimentei em minha casa e ficou ótimo 1129 01:49:05,520 --> 01:49:07,810 Por isso voltei para comprá-lo 1130 01:49:13,480 --> 01:49:16,730 Lembrei porque você desapareceu e deixou as flores no chão 1131 01:49:17,360 --> 01:49:21,040 Ela pegou um vaso da cozinha sem permissão 1132 01:49:21,520 --> 01:49:22,440 .Você pode pegar 1133 01:49:24,490 --> 01:49:27,460 Você pode vigiar a loja por um tempo? 1134 01:49:29,520 --> 01:49:30,920 .Eu preciso tirar uma soneca 1135 01:49:31,600 --> 01:49:32,370 Só um momento! 1136 01:49:34,660 --> 01:49:37,170 Toque uma música que te ajude a dormir 1137 01:50:17,200 --> 01:50:18,380 .Estou de volta 1138 01:50:18,380 --> 01:50:20,030 Um bom oud 1139 01:50:26,350 --> 01:50:30,140 Obrigado pelo maravilhoso presente de Natal, mãe 1140 01:50:31,470 --> 01:50:32,610 Você sabe, mãe? 1141 01:50:33,590 --> 01:50:35,280 O mundo é um lugar vasto 1142 01:50:35,280 --> 01:50:36,850 .De fato 1143 01:50:36,850 --> 01:50:39,720 O mundo é um lugar lindo 1144 01:50:39,720 --> 01:50:41,150 .De fato 1145 01:51:04,050 --> 01:51:08,010 Adormeci no calor da familiaridade da minha mãe 1146 01:51:08,800 --> 01:51:11,460 Meu mundo se expande um pouco 1147 01:51:12,060 --> 01:51:13,630 Isso é o que eu sinto 1148 01:51:14,470 --> 01:51:15,580 .ou assim eu acho 1149 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1150 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1151 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1152 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1153 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1154 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1155 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1156 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1157 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1158 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1159 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1160 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1161 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1162 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1163 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1164 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1165 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1166 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1167 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1168 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1169 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1170 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1171 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1172 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1173 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1174 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1175 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1176 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1177 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1178 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1179 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1180 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1181 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1182 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1183 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1184 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1185 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1186 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1187 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1188 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1189 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1190 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1191 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1192 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1193 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1194 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1195 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1196 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1197 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1198 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1199 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1200 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1201 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1202 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1203 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1204 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1205 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1206 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1207 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1208 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1209 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1210 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1211 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1212 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1213 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1214 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1215 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1216 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1217 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1218 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1219 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1220 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1221 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1222 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1223 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1224 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1225 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1226 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1227 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1228 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1229 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1230 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1231 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1232 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1233 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1234 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1235 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1236 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1237 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1238 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1239 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1240 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1241 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1242 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1243 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1244 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1245 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1246 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1247 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1248 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1249 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1250 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1251 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1252 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1253 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1254 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1255 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1256 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1257 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1258 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1259 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1260 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1261 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1262 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1263 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1264 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1265 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1266 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1267 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1268 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1269 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1270 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1271 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1272 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1273 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1274 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1275 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1276 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1277 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1278 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1279 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1280 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1281 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1282 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1283 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1284 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1285 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1286 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1287 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1288 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1289 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1290 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1291 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1292 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1293 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1294 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1295 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1296 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1297 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1298 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1299 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1300 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1301 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1302 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1303 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1304 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1305 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1306 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1307 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1308 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1309 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1310 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1311 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1312 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1313 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1314 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1315 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1316 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1317 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1318 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1319 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1320 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1321 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1322 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1323 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1324 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1325 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1326 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1327 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1328 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1329 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1330 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1331 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1332 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1333 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1334 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1335 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1336 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1337 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1338 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1339 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1340 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1341 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1342 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1343 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1344 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1345 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1346 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1347 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1348 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1349 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1350 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1351 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1352 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1353 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1354 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1355 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1356 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1357 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1358 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1359 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1360 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1361 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1362 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1363 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1364 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1365 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1366 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1367 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1368 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1369 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1370 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1371 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1372 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1373 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1374 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1375 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1376 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1377 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1378 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1379 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1380 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1381 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1382 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1383 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1384 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1385 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1386 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1387 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1388 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1389 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1390 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1391 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1392 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1393 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1394 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1395 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1396 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1397 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1398 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1399 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1400 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1401 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1402 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1403 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1404 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1405 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1406 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1407 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1408 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1409 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1410 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1411 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1412 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1413 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1414 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1415 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1416 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1417 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1418 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1419 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1420 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1421 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1422 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1423 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1424 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1425 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1426 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1427 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1428 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1429 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1430 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1431 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1432 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1433 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1434 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1435 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1436 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1437 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1438 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1439 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1440 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1441 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1442 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1443 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1444 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1445 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1446 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1447 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1448 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1449 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1450 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1451 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1452 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1453 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1454 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1455 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1456 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1457 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1458 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1459 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1460 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1461 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1462 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1463 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1464 00:03:54,620 --> 00:04:03,550 País das Maravilhas Um reino que não chove 1465 01:13:27,380 --> 01:13:27,460 Bacalhau 1466 01:13:27,460 --> 01:13:27,540 Bacalhau 1467 01:13:27,540 --> 01:13:27,630 Bacalhau 1468 01:13:27,630 --> 01:13:27,710 Bacalhau 1469 01:13:27,710 --> 01:13:27,790 Bacalhau 1470 01:13:27,790 --> 01:13:29,420 Bacalhau 1471 01:13:27,380 --> 01:13:27,460 Com queijo 1472 01:13:27,460 --> 01:13:27,540 Com queijo 1473 01:13:27,540 --> 01:13:27,630 Com queijo 1474 01:13:27,630 --> 01:13:27,710 Com queijo 1475 01:13:27,710 --> 01:13:27,790 Com queijo 1476 01:13:27,790 --> 01:13:29,420 Com queijo 1477 01:17:58,020 --> 01:17:58,110 Lenços umedecidos 1478 01:17:58,110 --> 01:17:58,230 Lenços umedecidos 1479 01:17:58,230 --> 01:17:58,360 Lenços umedecidos 1480 01:17:58,360 --> 01:17:58,480 Lenços umedecidos 1481 01:17:58,480 --> 01:17:58,610 Lenços umedecidos 1482 01:17:58,610 --> 01:17:58,730 Lenços umedecidos 1483 01:17:58,730 --> 01:17:58,860 Lenços umedecidos 1484 01:17:58,860 --> 01:17:58,980 Lenços umedecidos 1485 01:17:58,980 --> 01:17:59,110 Lenços umedecidos 1486 01:17:59,110 --> 01:17:59,230 Lenços umedecidos 1487 01:17:59,230 --> 01:17:59,360 Lenços umedecidos 1488 01:17:59,360 --> 01:17:59,480 Lenços umedecidos 1489 01:17:59,480 --> 01:17:59,610 Lenços umedecidos 1490 01:17:59,610 --> 01:17:59,730 Lenços umedecidos 1491 01:17:59,730 --> 01:17:59,860 Lenços umedecidos 1492 01:17:59,860 --> 01:17:59,980 Lenços umedecidos 1493 01:17:59,980 --> 01:18:00,110 Lenços umedecidos 1494 01:18:00,110 --> 01:18:00,230 Lenços umedecidos 1495 01:18:00,230 --> 01:18:00,360 Lenços umedecidos 1496 01:18:00,360 --> 01:18:00,480 bolsa 1497 01:18:00,360 --> 01:18:00,480 bolsa 1498 01:18:00,360 --> 01:18:00,480 Aquecimento 1499 01:18:00,360 --> 01:18:00,480 Aquecimento 1500 01:18:00,480 --> 01:18:00,610 bolsa 1501 01:18:00,480 --> 01:18:00,610 bolsa 1502 01:18:00,480 --> 01:18:00,610 Aquecimento 1503 01:18:00,480 --> 01:18:00,610 Aquecimento 1504 01:18:00,610 --> 01:18:00,730 bolsa 1505 01:18:00,610 --> 01:18:00,730 bolsa 1506 01:18:00,610 --> 01:18:00,730 Aquecimento 1507 01:18:00,610 --> 01:18:00,730 Aquecimento 1508 01:18:00,730 --> 01:18:00,860 bolsa 1509 01:18:00,730 --> 01:18:00,860 bolsa 1510 01:18:00,730 --> 01:18:00,860 Aquecimento 1511 01:18:00,730 --> 01:18:00,860 Aquecimento 1512 01:18:00,860 --> 01:18:00,980 bolsa 1513 01:18:00,860 --> 01:18:00,980 bolsa 1514 01:18:00,860 --> 01:18:00,980 Aquecimento 1515 01:18:00,860 --> 01:18:00,980 Aquecimento 1516 01:18:00,980 --> 01:18:01,110 bolsa 1517 01:18:00,980 --> 01:18:01,110 bolsa 1518 01:18:00,980 --> 01:18:01,110 Aquecimento 1519 01:18:00,980 --> 01:18:01,110 Aquecimento 1520 01:18:01,110 --> 01:18:01,230 bolsa 1521 01:18:01,110 --> 01:18:01,230 bolsa 1522 01:18:01,110 --> 01:18:01,230 Aquecimento 1523 01:18:01,110 --> 01:18:01,230 Aquecimento 1524 01:18:01,230 --> 01:18:01,360 bolsa 1525 01:18:01,230 --> 01:18:01,360 bolsa 1526 01:18:01,230 --> 01:18:01,360 Aquecimento 1527 01:18:01,230 --> 01:18:01,360 Aquecimento 1528 01:18:01,360 --> 01:18:01,440 bolsa 1529 01:18:01,360 --> 01:18:01,440 bolsa 1530 01:18:01,360 --> 01:18:01,440 Aquecimento 1531 01:18:01,360 --> 01:18:01,440 Aquecimento 1532 01:18:01,440 --> 01:18:01,570 bolsa 1533 01:18:01,440 --> 01:18:01,570 bolsa 1534 01:18:01,440 --> 01:18:01,570 Aquecimento 1535 01:18:01,440 --> 01:18:01,570 Aquecimento 1536 01:18:01,570 --> 01:18:01,690 bolsa 1537 01:18:01,570 --> 01:18:01,690 bolsa 1538 01:18:01,570 --> 01:18:01,690 Aquecimento 1539 01:18:01,570 --> 01:18:01,690 Aquecimento 1540 01:18:01,690 --> 01:18:01,780 bolsa 1541 01:18:01,690 --> 01:18:01,780 bolsa 1542 01:18:01,690 --> 01:18:01,780 Aquecimento 1543 01:18:01,690 --> 01:18:01,780 Aquecimento 1544 01:18:01,780 --> 01:18:01,860 bolsa 1545 01:18:01,780 --> 01:18:01,860 bolsa 1546 01:18:01,780 --> 01:18:01,860 Aquecimento 1547 01:18:01,780 --> 01:18:01,860 Aquecimento 1548 01:18:01,860 --> 01:18:01,980 bolsa 1549 01:18:01,860 --> 01:18:01,980 bolsa 1550 01:18:01,860 --> 01:18:01,980 Aquecimento 1551 01:18:01,860 --> 01:18:01,980 Aquecimento 1552 01:18:01,980 --> 01:18:02,110 bolsa 1553 01:18:01,980 --> 01:18:02,110 bolsa 1554 01:18:01,980 --> 01:18:02,110 Aquecimento 1555 01:18:01,980 --> 01:18:02,110 Aquecimento 1556 01:18:02,110 --> 01:18:02,230 bolsa 1557 01:18:02,110 --> 01:18:02,230 bolsa 1558 01:18:02,110 --> 01:18:02,230 Aquecimento 1559 01:18:02,110 --> 01:18:02,230 Aquecimento 1560 01:18:02,230 --> 01:18:02,360 bolsa 1561 01:18:02,230 --> 01:18:02,360 bolsa 1562 01:18:02,230 --> 01:18:02,360 Aquecimento 1563 01:18:02,230 --> 01:18:02,360 Aquecimento 1564 01:44:08,780 --> 01:44:14,470 O mundo ouve sua voz 1565 01:44:08,780 --> 01:44:14,470 O mundo ouve sua voz 1566 01:44:14,470 --> 01:44:20,640 Levante-se e quebre o silêncio dos céus 1567 01:44:14,470 --> 01:44:20,640 Levante-se e quebre o silêncio dos céus 1568 01:44:20,640 --> 01:44:26,780 E atravessar o mar 1569 01:44:20,640 --> 01:44:26,780 E atravessar o mar 1570 01:44:26,780 --> 01:44:31,820 Você não está mais sozinho, então vamos 1571 01:44:26,780 --> 01:44:31,820 Você não está mais sozinho, então vamos 1572 01:44:31,820 --> 01:44:36,740 Em nenhum outro lugar você encontrará 1573 01:44:31,820 --> 01:44:36,740 Em nenhum outro lugar você encontrará 1574 01:44:36,740 --> 01:44:44,750 Sua resposta foi escrita pelo destino 1575 01:44:36,740 --> 01:44:44,750 Sua resposta foi escrita pelo destino 1576 01:44:44,750 --> 01:44:48,640 Desde que você nasceu 1577 01:44:44,750 --> 01:44:48,640 Desde que você nasceu 1578 01:44:48,640 --> 01:44:53,760 O mundo ouve sua voz 1579 01:44:48,640 --> 01:44:53,760 O mundo ouve sua voz 1580 01:44:53,760 --> 01:45:02,770 Até você ficar sem fôlego 1581 01:44:53,760 --> 01:45:02,770 Até você ficar sem fôlego 1582 01:45:31,840 --> 01:45:36,500 Finalmente o vento parou de uivar 1583 01:45:31,840 --> 01:45:36,500 Finalmente o vento parou de uivar 1584 01:45:36,500 --> 01:45:43,260 Até chegarmos mais longe do que a nossa voz alcançou 1585 01:45:36,500 --> 01:45:43,260 Até chegarmos mais longe do que a nossa voz alcançou 1586 01:45:43,800 --> 01:45:48,500 Continuamos por um caminho difícil que corta as montanhas 1587 01:45:43,800 --> 01:45:48,500 Continuamos por um caminho difícil que corta as montanhas 1588 01:45:48,500 --> 01:45:56,740 A neblina penetra na quantidade de chuva 1589 01:45:48,500 --> 01:45:56,740 A neblina penetra na quantidade de chuva 1590 01:51:17,980 --> 01:51:25,240 WinoXa: tradução e preparação 1591 01:55:09,290 --> 01:55:12,710 Visite meu blog: www.winoxa.info - WinoXa Esta versão é trazida a você por© 1592 01:51:18,650 --> 01:51:23,020 Um mundo que parecia normal para mim 1593 01:51:18,650 --> 01:51:23,020 Um mundo que parecia normal para mim 1594 01:51:23,020 --> 01:51:28,780 Eu me pergunto por que eu o vejo de forma diferente agora 1595 01:51:23,020 --> 01:51:28,780 Eu me pergunto por que eu o vejo de forma diferente agora 1596 01:51:28,780 --> 01:51:36,620 Embora os sentimentos do meu coração não tenham mudado 1597 01:51:28,780 --> 01:51:36,620 Embora os sentimentos do meu coração não tenham mudado 1598 01:51:38,870 --> 01:51:46,630 Minha falta de palavras confunde meu coração febril 1599 01:51:38,870 --> 01:51:46,630 Minha falta de palavras confunde meu coração febril 1600 01:51:46,630 --> 01:51:54,510 Não quero ficar como sou, uma garotinha 1601 01:51:46,630 --> 01:51:54,510 Não quero ficar como sou, uma garotinha 1602 01:51:54,510 --> 01:52:05,440 Posso ser ignorante, mas pretendo esclarecer meu insight 1603 01:51:54,510 --> 01:52:05,440 Posso ser ignorante, mas pretendo esclarecer meu insight 1604 01:52:05,440 --> 01:52:09,860 Um mundo que parecia normal para mim 1605 01:52:05,440 --> 01:52:09,860 Um mundo que parecia normal para mim 1606 01:52:09,860 --> 01:52:15,660 Eu me pergunto por que eu o vejo de forma diferente agora 1607 01:52:09,860 --> 01:52:15,660 Eu me pergunto por que eu o vejo de forma diferente agora 1608 01:52:15,660 --> 01:52:21,540 No entanto, continuo a nadar no mar do tempo livre 1609 01:52:15,660 --> 01:52:21,540 No entanto, continuo a nadar no mar do tempo livre 1610 01:52:21,540 --> 01:52:25,460 Eu não procuro paz de espírito 1611 01:52:21,540 --> 01:52:25,460 Eu não procuro paz de espírito 1612 01:52:25,460 --> 01:52:31,340 Eu ainda não encontrei sentido na minha vida 1613 01:52:25,460 --> 01:52:31,340 Eu ainda não encontrei sentido na minha vida 1614 01:52:31,340 --> 01:52:38,980 Mas seguirei meu coração onde quer que ele me leve 1615 01:52:31,340 --> 01:52:38,980 Mas seguirei meu coração onde quer que ele me leve 1616 01:52:38,980 --> 01:52:41,100 Não importa quanto tempo leve 1617 01:52:38,980 --> 01:52:41,100 Não importa quanto tempo leve 1618 01:52:41,390 --> 01:52:44,980 Talvez não seja nada de especial 1619 01:52:41,390 --> 01:52:44,980 Talvez não seja nada de especial 1620 01:52:44,980 --> 01:52:49,110 Mas estes são os critérios que escolhi 1621 01:52:44,980 --> 01:52:49,110 Mas estes são os critérios que escolhi 1622 01:52:49,110 --> 01:52:56,830 Eu só quero ser dominado por esses sentimentos ternos 1623 01:52:49,110 --> 01:52:56,830 Eu só quero ser dominado por esses sentimentos ternos 1624 01:52:56,830 --> 01:53:07,090 Eu digo isso e minhas lágrimas se recusam a parar 1625 01:52:56,830 --> 01:53:07,090 Eu digo isso e minhas lágrimas se recusam a parar 1626 01:53:07,090 --> 01:53:13,260 Diga-me, por que amor, trabalho, casamento e diversão? 1627 01:53:07,090 --> 01:53:13,260 Diga-me, por que amor, trabalho, casamento e diversão? 1628 01:53:13,590 --> 01:53:18,270 Você não está ansioso por tudo isso? Eu quero ver um sonho 1629 01:53:13,590 --> 01:53:18,270 Você não está ansioso por tudo isso? Eu quero ver um sonho 1630 01:53:18,270 --> 01:53:23,900 Eu desenho o que gosto e pinto com a cor que desejo 1631 01:53:18,270 --> 01:53:23,900 Eu desenho o que gosto e pinto com a cor que desejo 1632 01:53:23,900 --> 01:53:31,570 Eu sei que as coisas não serão fáceis, não importa quantas lágrimas eu derrame 1633 01:53:23,900 --> 01:53:31,570 Eu sei que as coisas não serão fáceis, não importa quantas lágrimas eu derrame 1634 01:53:31,570 --> 01:53:41,160 Mas continuarei buscando a verdadeira essência da vida 1635 01:53:31,570 --> 01:53:41,160 Mas continuarei buscando a verdadeira essência da vida 1636 01:53:41,160 --> 01:53:48,090 ...sempre e para sempre 1637 01:53:41,160 --> 01:53:48,090 ...sempre e para sempre 1638 01:53:49,090 --> 01:53:56,220 ...onde quer que ele esteja 1639 01:53:49,090 --> 01:53:56,220 ...onde quer que ele esteja 1640 01:53:58,470 --> 01:54:02,890 Embora eu nunca tenha experimentado isso antes 1641 01:53:58,470 --> 01:54:02,890 Embora eu nunca tenha experimentado isso antes 1642 01:54:02,890 --> 01:54:08,860 Mas inevitavelmente há experiências amargas e feias 1643 01:54:02,890 --> 01:54:08,860 Mas inevitavelmente há experiências amargas e feias 1644 01:54:08,860 --> 01:54:14,490 No entanto, vou me ater ao que acredito 1645 01:54:08,860 --> 01:54:14,490 No entanto, vou me ater ao que acredito 1646 01:54:14,490 --> 01:54:18,620 O que o amanhã trará? 1647 01:54:14,490 --> 01:54:18,620 O que o amanhã trará? 1648 01:54:18,620 --> 01:54:24,620 Eu ainda não encontrei sentido na minha vida 1649 01:54:18,620 --> 01:54:24,620 Eu ainda não encontrei sentido na minha vida 1650 01:54:24,620 --> 01:54:31,960 Mas seguirei meu coração onde quer que ele me leve 1651 01:54:24,620 --> 01:54:31,960 Mas seguirei meu coração onde quer que ele me leve 1652 01:54:31,960 --> 01:54:34,260 ...sempre e para sempre 1653 01:54:31,960 --> 01:54:34,260 ...sempre e para sempre 1654 01:54:34,260 --> 01:54:42,060 Não com palavras ou força, mas com o coração 1655 01:54:34,260 --> 01:54:42,060 Não com palavras ou força, mas com o coração 1656 01:54:42,060 --> 01:54:49,690 Você protegerá alguém querido para você 1657 01:54:42,060 --> 01:54:49,690 Você protegerá alguém querido para você 1658 01:54:49,690 --> 01:54:54,990 Vou continuar andando e me aprofundar nesse labirinto 1659 01:54:49,690 --> 01:54:54,990 Vou continuar andando e me aprofundar nesse labirinto 1660 01:54:54,990 --> 01:54:57,450 Para sempre 1661 01:54:54,990 --> 01:54:57,450 Para sempre 1662 01:54:57,450 --> 01:55:02,870 Continuarei caminhando e perseguindo meus sonhos neste labirinto 1663 01:54:57,450 --> 01:55:02,870 Continuarei caminhando e perseguindo meus sonhos neste labirinto 1664 01:55:02,870 --> 01:55:08,960 Onde quer que ela esteja 1665 01:55:02,870 --> 01:55:08,960 Onde quer que ela esteja